Formes verbales pour exprimer la supposition en coréen (듯이, ㄴ/는 듯하다)

Les structures pour exprimer la supposition en coréen

La supposition est une forme importante en coréen pour exprimer des hypothèses ou des conclusions basées sur des indices. Les formes comme 듯이 et ㄴ/는 듯하다 sont essentielles pour formuler des suppositions nuancées. Cette fiche explore leur utilisation et les contextes dans lesquels elles sont employées.

Vocabulaire essentiel :

• 듯이 (comme si)
• ㄴ/는 듯하다 (sembler, paraître)
• 추측하다 (supposer)
• 예상하다 (prévoir)
• 확신하다 (être convaincu)
• 믿다 (croire)

Phrases de conversation

Voici 10 phrases pour exprimer la supposition en coréen. Chaque phrase contient une structure importante :

• 그는 모든 것을 아는 듯해요. (Il semble tout savoir.)
• 비가 올 듯이 하늘이 흐려졌어요. (Le ciel est devenu sombre comme si la pluie allait tomber.)
• 그녀는 이미 이 문제를 알고 있는 듯합니다. (Elle semble déjà connaître ce problème.)
• 그의 설명은 매우 진실인 듯이 들렸어요. (Son explication semblait très vraie.)
• 그는 곧 떠날 듯해요. (Il semble qu’il va bientôt partir.)
• 그 영화는 재미있을 듯해요. (Ce film semble intéressant.)
• 오늘은 날씨가 따뜻할 듯합니다. (Aujourd’hui, le temps semble chaud.)
• 그녀는 그 사실을 믿는 듯했어요. (Elle semblait croire à ce fait.)
• 이 이야기는 거짓말인 듯합니다. (Cette histoire semble être un mensonge.)
• 그의 태도가 변한 듯이 보였어요. (Son attitude semblait avoir changé.)

Point de grammaire

Les structures 듯이 et ㄴ/는 듯하다 sont utilisées pour exprimer la supposition en coréen, avec des nuances variées selon le contexte. Voici quelques points importants :

• 듯이 : Utilisé pour dire « comme si », cette structure indique une comparaison ou une apparence. Exemple : « 비가 올 듯이 하늘이 흐려졌어요. » (Le ciel est devenu sombre comme si la pluie allait tomber.)
• ㄴ/는 듯하다 : Sert à exprimer une supposition ou un sentiment qu’une chose semble être d’une certaine manière. Exemple : « 그는 떠날 듯해요. » (Il semble qu’il va partir.)
• 듯하다 : Variante plus courte de ㄴ/는 듯하다, souvent utilisée pour indiquer une supposition. Exemple : « 그 영화는 재미있을 듯해요. » (Ce film semble intéressant.)

Tableau récapitulatif des points de grammaire

Voici un tableau récapitulatif des formes verbales utilisées pour exprimer la supposition :

Exemples supplémentaires

Voici 5 exemples supplémentaires pour renforcer votre compréhension des structures de supposition :

• 그는 지금 생각하는 듯해요. (Il semble être en train de réfléchir.)
• 그녀는 이미 그 답을 알고 있는 듯합니다. (Elle semble déjà connaître la réponse.)
• 오늘은 비가 올 듯합니다. (Il semble qu’il va pleuvoir aujourd’hui.)
• 그 말은 사실인 듯했어요. (Ces paroles semblaient être vraies.)
• 그는 아무것도 모르는 듯이 행동했어요. (Il a agi comme s’il ne savait rien.)

Exercice : compléter avec des structures de supposition

Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :