Cet article fait partie de notre cours sur l’alphabet coréen. Si vous ne savez pas encore lire les lettres de l’alphabet (voyelles et consonnes), nous vous conseillons de reprendre depuis le début ;).
Dans cette nouvelle leçon d’écriture « Savoir écrire les voyelles », les voyelles de l’alphabet seront les premières que nous aborderons !
Comme nous l’avons vu, il existe un certain nombre de catégories pour les ranger simples/composées, basiques + [y] / [w] / … vous êtes libres de choisir leur classifications, le principal est de les retenir !
Prochainement, vous pourrez accéder à quelques conseils de méthodologie pour une meilleure mémorisation !
Structure de l’article :
- Ecriture de l’alphabet coréen
- Ecriture des voyelles basiques
- Ecriture des voyelles composées (en Y, W et diphtongue)
L’écriture du Hangul (한글), l’alphabet coréen
Entrons dans le vif du sujet ! En français, nous avons plusieurs façon de former les lettres :
- cursive : comme lorsque l’on apprend à l’école, où toutes les lettres sont attachées, un peu à l’ancienne, mais bon nous l’avons tous appris ainsi 🙂
- scripte : qui ressemble aux caractères utilisés en dactylographie – si si les ordinateurs !
Peu importe celle que l’on préfère.. Cependant, il existe un ordre avec lequel nous traçons notre alphabet, nos lettres et nos mots ! Par exemple, on ne fait pas la boucle du < b > avant d’avoir tracé la barre verticale, ou nous ne commençons pas en écrivant d’abord l’accent circonflexe ^ puis le < e > .
En coréen, c’est la même chose. Il y a un ordre, et il convient de le respecter ! Une fois que l’on a bien posé les bases, le reste est plus simple ! Prenons les bonnes habitudes dès le début !
Peut-être avez-vous déjà aperçu des caractères qui apparaissent illisibles comme le nom de certaines marques, des produits cosmétiques, de restaurants, ou le nom de Dramas… car il s’agit d’une version cursive du coréen ! Il s’apprend lors de cours de calligraphie et c’est un véritable travail d’artiste (le métier de calligraphe existe toujours !)
Mais dans les temps modernes aussi hein ! Si (comme nous) vous utilisez l’application Kakaotalk, il est possible de choisir parmi plusieurs styles d’alphabet cursif ou script ! Et de manière générale, lorsque les coréens écrivent à la main, ils ne s’appliquent pas à former parfaitement toutes les lettres!
On vous montre quelques exemples, car c’est tout de même très beau :
Aram – Poème de Seok Yong San, 2012 – Encre sur parchemin en papier de riz, Gungche heulimche (Style cursif) – Présent pour le D. Yoo Sung Lee, 2014.1.1.
Pour plus d’inspirations 🙂 hashtag sur instagram #글 , #글씨 , #손글씨 , #캘스타그램
N’hésitez pas à nous suivre sur notre compte Instagram : https://instagram.com/yeolshimi
L’écriture des voyelles comme des consonnes repose sur des traits verticaux, horizontaux et des ronds. Ainsi, comme vous avez pu le voir lors de la lecture, le coréen est géométrique, comparé aux kanjis japonais ou idéogrammes chinois. A l’origine les grandes barres verticales symbolisent l’existence humaine , les grandes lignes horizontales symbolisent la terre, les petites lignes (qui étaient un point dans l’alphabet inventé par Sejong) représentent le ciel. Pour chacune des voyelles la structure fonctionne comme un “carré” et les voyelles sont modulées! A la différence des consonnes (on le vera) les voyelles sont toujours prononcées !
Ecriture des voyelles coréennes basiques
L’écriture des lettres de l’alphabet coréen se fait en plusieurs étapes. Une règle générique permet de nous y retrouver plus rapidement : de haut en bas et de gauche à droite.
Nous commençons notre cours sur les 8 voyelles basiques : ㅏㅓㅗㅜㅣㅡㅔㅐ.
Il faut s’habituer à bien proportionner les lettres dès le début ! Attention, car en fonction des combinaisons de son avec d’autres lettres, les formes peuvent être légèrement modifiées, prenons quelques exemples :
- la lettreㅏ => 아 nous allons l’associer avec d’autres lettres pour former des mots comme 가다 ( aller) , 산 (montagne) , 상황 (situation)
Avez-vous réussi à retrouver la lettre ㅏ sous ses différentes tailles ? - continuons avec ㅗ => 오 comme 고양이 (chat) 공 (balle, ballon) Voyez-vous les différences ?
Ecriture des voyelles coréennes composées
Voyelles en « Y »
Continuons avec les voyelles composées dites « en Y ». Elles se calquent sur les voyelles basiques en y ajoutant une petite barre. N’oubliez pas de bien suivre les indications pour respecter l’ordre d’écriture.
Les 6 voyelles en « Y » : ㅑㅕㅛㅠㅖㅒ.
Exemple avec la voyelle ㅠ => 유 , comme dans 우유 (lait) , 윤나다 (briller) , 융자 (financement)
Voyelles en « W »
Terminons avec les voyelles composées en « W » et la diphtongue « ㅢ ». Comme vous pouvez le remarquer. Ces voyelles sont aussi calquées sur les voyelles basiques. Elles s’agglutinent pour en faire qu’une.
Les 6 voyelles en « W » : ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ
La diphtongue : ㅢ
Analysons une voyelle composée ㅝ => 워 , 고마워요 (merci), 공원 (parc)
Pour pouvoir s’entrainer, et s’approprier les lettres, à vous de jouer ! voici LA méthodologie à appliquer pour bien écrire les lettres .. suivez les chiffres afin d’assembler correctement les voyelles, et pratiquer le plus possible, ça viendra tout seul !
