Ce cours fait partie d’une succession d’articles pour l’apprentissage de l’alphabet coréen. Nous travaillons aujourd’hui les consonnes, c’est à dire, comment les reconnaître et les lire.
On espère que vous connaissez par cœur les voyelles simples et composées ! Car la difficulté commence. Enfin, non, ce n’est pas si compliqué que cela mais ça se prépare (comme tout me diriez-vous…).
On dénombre 19 consonnes coréennes, dont 9 simples, 5 accentuées et 5 doubles. De façon logique, nous allons tout d’abord traiter des consonnes simples ou basiques. Elles permettent de bien poser les bases pour travailler ensuite sur les accentuées et les doubles.
Les consonnes « simples » ou « basiques »
Noyau dur des consonnes coréennes, les consonnes « simples » ou « basiques » sont assez faciles à retenir et à identifier.
Tableau d’équivalence
| Consonne simple | Equivalence en français | Exemples | Romanisation révisée |
| ㄱ | g | Garçon, gorille, gâteau | g |
| ㄴ | n | Natation, niveau | n |
| ㄷ | d | Date, dorée | d |
| ㄹ | l/r | Loup, lune | r |
| ㅁ | m | Malin, moulin | m |
| ㅂ | b | Bus, barbe | b |
| ㅅ | s | Sourire, | s |
| ㅇ | Consonne finale : ng (sinon muet) | Ring, Ying, Yang | – |
| ㅈ | dj | Jedi (Star Wars), Jeans | j |
Le «ㄹ» coréen est une particularité car il n’a pas vraiment un son commun avec le français. Il se situe entre le « r » et le « l ».
Pour apprendre les consonnes simples, il faut le faire en plusieurs étapes. La première, il faut se familiariser avec leur « son » basique. C’est la fonction principale du tableau ci-dessus.
Méthode d’apprentissage des consonnes simples
En coréen, l’apprentissage des consonnes simples se fait par trois moyens :
- Tout d’abord, il faut savoir que les consonnes coréennes ont des noms (oui oui, vous avez bien lu). « ㄱ » se nomme donc « 기역 », « 니은 » pour « ᄂ » etc. Comme vous pouvez le constater, la consonne à la première lettre de son nom. Sachez le juste, ne soyez pas surpris si vous trouvez une vidéo sur Youtube ou d’autres plateformes qui les nomme de cette façon. A ce stade, il n’est pas du tout nécessaire de les savoir. Bon, des puristes pourraient ne pas aimer ce parti-pris, mais nous l’assumons. C’est comme si on ne vous faisait pas apprendre l’alphabet « a, bé, cé, dé, e, èfe, gé, hach, i, ji, ka, elle… ». On vous les donne quand même, si vous aimez vous faire du mal :).
| ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅇ | ㅈ |
| 기역 | 니은 | 디귿 | 리을 | 미음 | 비읍 | 시옷 | 이응 | 지읒 |
| ki-eok | ni-eun | di-gueut | li-eul | mi-eum | bi-eup | shi-eut | i-eung | dji-eut |
Remarque : nous avons retranscrit au plus proche le son des noms de ces consonnes basiques. Comme vous pouvez le remarquer, il y a une évolution du son de la consonne en fonction de son emplacement. Surtout lorsqu’elle se place à la fin d’une syllabe (on l’appelle « 받침 » ou « consonne finale » (tout simple). Nous travaillerons dessus prochainement. Ainsi, le son « dj – ㅈ » se transforme en « t » lorsqu’elle est une consonne finale.
2. Le second moyen, vous travaillez avec les sons proches de ces voyelles, pour « ㄱ », vous le prononcez « gue » (comme « vague »), « ㄴ » comme « ne »…
3. Le dernier moyen, et c’est ce qui est enseigné dans la plupart des instituts de langue en Corée du Sud, on ajoute la voyelle « ㅏ » [a] juste après. On se retrouve donc avec un « 가 » [ga]. C’est réellement la méthode que nous vous conseillons. C’est beaucoup plus naturel vous allez voir :
| 가 | 나 | 다 | 라 | 마 | 바 | 사 | 아 | 자 |
| ga | na | da | la/ra | ma | ba | sa | a | dja |
Vous pouvez vous entrainez aussi avec les autres voyelles que nous avons traité précédemment.
Les irrégularités dans les consonnes simples
Comme toutes langues qui se respectent (faire simple ? Mais pourquoi ?), il existe des irrégularités. Le coréen ne déroge pas à la règle. Nous nous focalisons sur 4 “irrégularités” les plus courantes. Vous devez les connaitre par cœur !
1. Les consonnes « ㅂ », « ㄱ » et « ㄷ »
Lorsque les consonnes« ㅂ », « ㄱ » et « ㄷ » sont placées au début d’un mot (on ne parle pas d’une syllabe mais bien du mot), le son est beaucoup plus accentué (et se rapproche du son de leur homologue accentué que nous verrons dans un prochain article).
| 한글 (Han-gueul) | 바 | 가 | 다 |
| Son générique | ba | ga | da |
| Son accentué (début d’un mot) | pa | ka | ta |
Prenons quelques exemples pour faciliter la compréhension :
- 바보 (idiot) se prononce [pabo] et non [babo]
- 가다 (aller) se prononce [ka-da] et non [ga-da]
- 다가 (polyvalence), se prononce [ta-ga] et non autrement
- 다니다 (fréquenter, aller régulièrement) se prononce [ta-ni-da] et non [da-ni-da]
Le dernier exemple permet de bien comprendre la différence de place. Dans « 다니다 », le premier « 다 » se trouve au début du mot. On le prononce alors [ta]. A contrario, le dernier « 다 » se prononce bien [da]. Vous avez toutes les cartes en mains pour bien différencier le son de ces deux consonnes en fonction de son emplacement.
A noter que le son se rapproche du [pa], [ka] et [ta] mais n’est pas aussi tranché que le son français. C’est plus un son entre le « b » et le « p », le « g » et le « k » et enfin le « d » et le « t ». La romanisation n’est jamais parfaite.
D’autres exemples :
바람 – 구두 – 공기 – 고프다 – 경기 – 건강 – 달리다 – 당구 – 단말기
2. La consonne « ㅅ »
Il existe une petite irrégularité dans les sons pour la consonne « ㅅ » [s]. Voici la consonne avec les voyelles simple :
| 사 | 서 | 소 | 수 | 스 | 시 | 새 | 세 |
| sa | seo* | so | sou | se | shi | sè | sé |
* « eo » est un « o » ouvert en français comme « sortir », « port » (par comparaison avec le « o » fermé de « mot », « beau »…)
Aucune difficulté sauf pour une syllabe. Vous n’avez rien remarqué ? « 시 » comment le prononcez-vous ? « si » ou « shi » ?
C’est bien la seconde réponse. C’est l’irrégularité la plus flagrante en coréen. On dit donc « shi » lorsque l’on voit « 시 » et rien d’autre. Le son « si » n’existe pas en coréen. Exemple :
몇 시에 만나요? À quelle heure se voit-on?
3. La consonne « ㅇ », introduction
Lorsque la consonne « ㅇ » se situe au début d’une syllabe, elle est muette (comme nous l’avions vu sur notre cours des voyelles simples). Elle se transforme en « ng » lorsqu’elle est placée en consonne finale (nous traiterons du sujet sur les consonnes finales plus en détail dans un autre article).
4. les autres irrégularités
Comme entrevu un peu plus haut, le son des consonnes peut changer en fonction de leur emplacement (position initiale d’un mot). Il peut changer aussi en fonction de sa position dans une syllabe (à la fin : 받침) ou grâce à des liaisons. Il y a donc beaucoup de choses à apprendre mais dès que l’on a compris les rouages, ça va tout seul.
Nous allons aborder toutes les nuances au fur et à mesure que les cours vont avancer, ne vous en faites pas. Contentez-vous (ce qui est déjà énorme) de bien reconnaître les consonnes simples et leur son générique.
Cet article se place dans la suite logique de notre cours sur l’apprentissage de l’alphabet coréen ou Hangul – Hangueul (한글) :
- voyelles simples
- voyelles composées
- consonnes simples
- consonnes accentuées et doubles
- consonnes finales
