Rejoignez-nous pour apprendre l’alphabet coréen ou 한글 avec Yeolshimi. Aidons-nous tous ensemble à créer la meilleure plateforme francophone pour partager nos connaissances !
Premier cours, passage obligé : apprentissage de l’alphabet coréen ou Hangul (한글). C’est parti !
Petite histoire de la langue coréenne
La langue coréenne, ou Hangul/Hangeul (한글), a été inventée au 15ème siècle mise au point par de nombreux lettrés sous le règne de Sejong le Grand, durant la dynastie Joseon. Contrairement au chinois ou au japonais, le coréen est basé sur un système alphabétique (comme on les aime) et sans le comprendre il est facile à distinguer des sino-caractères, hanja/kanji. Amuser vous à le reconnaitre dans des lieux comme les musées, ou là il peut y avoir des guides dans toutes les langues.. Certains caractères coréens sont apparus récemment sur des T-shirt dans des pub a la télé etc…
Aujourd’hui, l’alphabet coréen dénombre 24 lettres maîtresses, 10 voyelles (모음), 14 consonnes (자음) et leurs déclinaisons. Il est souvent présenté comme l’alphabet le plus scientifique du monde par sa jeunesse et sa volonté d’instruire le peuple très rapidement.
La structure d’un caractère produisant une syllabe et un son repose sur “l’assemblage” des lettres entre elles, un peu comme dans tous les alphabets vous me direz.. Mais en coréen, la structure est plus “géométrique”, nous allons le voir.
En Corée, l’utilisation des Hanja (한자), caractères chinois, est encore très populaire dans les médias écrits (il vous suffit de suivre des sites d’actualité pour vous en rendre compte). Vous les trouverez aussi dans les dictionnaires et sceaux (Ingam 인감 ou Dojang 도장) des particuliers et entreprises (pour officialiser un document, c’est comme la signature chez-nous ou le tampon). Cependant, nous ne nous traiterons pas de ces caractères à court terme. Seules les personnes souhaitant avoir un niveau avancé (C1 ou C2) doivent les connaître. Il y en a une centaine à savoir, et les jeunes coréens les apprennent au lycée.
Conseil de lecture :
Plus de détails historiques sur la dynastie Joseon avec le livre « La Corée du Choson » des éditions Belles Lettres.
La Corée du Choson (Joseon)
Auteur : Francis Macouin
Editeur : Belles lettres
L’apprentissage de l’alphabet coréen – Hangul
Savoir lire et écrire l’alphabet coréen est très facile. Comptez environ 1 semaine pour vous familiariser avec la langue et 2 semaines pour maitriser les bases de lecture et d’écriture. Pour la structure des phrases… c’est une autre paire de manches. Mais rien ne se fait par magie, Il ne faut quand même pas vous reposer sur vos lauriers, et il existe de très nombreuses exceptions ! (comme les “e” muet chez nous, ou la disparition de certaines sonorités en fonction de la combinaison de lettres) .
L’apprentissage est facile s’il est soutenu. Nous entendons par là que vous devez passer 2 à 3 heures par semaine dessus pour être efficace (plusieurs fois par semaine est encore mieux).
Pour que vous puissiez apprendre dans sans trop de difficultés, nous avons divisé l’apprentissage de l’alphabet en 2 phases :
- Apprendre à lire le coréen (identifier et reconnaitre les lettres visuellement) = mémoire associée à la vue
- Apprendre à écrire le coréen (tracer correctement les lettres) = mémoire associée à l’écriture
1. Apprendre à lire le coréen
Nous voulons vous proposer le meilleur des cours, c’est pourquoi, nous allons décomposer nos cours sur l’alphabet coréen en 8-9 articles distincts :
- Lecture – voyelles basiques
- Lecture – voyelles composées
- Lecture – consonnes basiques
- Lecture – consonnes accentuées & doubles
- Lecture – consonnes finales (받침)
2. Apprendre à écrire l’alphabet coréen
- Ecriture – voyelles
- Ecriture – consonnes basiques
- Ecriture – consonnes composées
- Ecriture – l’écriture lors des examens (TOPIK)
Organisation pour apprendre l’alphabet coréen
Nous vous laissons du temps entre chaque cours pour deux raisons :
- vous proposer du contenu de qualité
- vous laissez du temps pour vous imprégner des cours et les travailler ! (super important :))
Organisez-vous sérieusement pour apprendre l’alphabet coréen. C’est principalement sur ces tous premiers articles concernant l’alphabet que vous trouverez une romanisation du coréen, l’apprentissage se fera ensuite en 한글 et en français. Ne négligez surtout pas cette partie au risque de ne pouvoir rien suivre par la suite…
Méthode d’apprentissage du coréen
Quelques petits conseils pour suivre les cours sur l’apprentissage de l’alphabet coréen mais aussi pour l’ensemble des cours :
- Durée d’apprentissage pour chaque thème/page : 2 heures par article au minimum
- Méthode d’apprentissage :
- Lire rapidement l’article pour bien comprendre sa structure – 5-10min
- Relecture en vous concentrant sur les points importants du cours – 20-30min
- Sur votre cahier (que vous avez acheté pour l’occasion ;)), réécrivez le cours avec vos mots et essayez de bien comprendre les structures des phrases en exemple – 1h (des supports en format pdf sont disponibles)
- Entrainez-vous en construisant des phrases par vous-même. N’hésitez pas à les poster dans les commentaires. 30-40 min
Si vous ne comprenez pas un cours ou un passage de celui-ci, nous avons une zone commentaire. La communauté Yeolshimi et nous mêmes serons très heureux de vous répondre. N’ayez pas peur de poser des questions. Car selon A. Einstein « il n’y a pas de question idiote, seulement une réponse idiote ». Vous voilà rassuré(e) ! ;).
Revenez le plus souvent possible sur vos anciens cours pour vous rafraichir la mémoire.
Bon apprentissage à tous !
