Parler le coréen n’est plus un problème pour vous, mais vous voulez connaitre ses moindres recoins ou tout simplement, vous souhaitez obtenir un niveau 5 ou 6 au TOPIK ? Je vous propose dans cette liste les meilleurs supports pour vous préparer à cet examen et/ou, approfondir vos connaissances dans cette langue.
N’ayant qu’un niveau intermédiaire, je n’ai pas eu la possibilité d’essayer les niveaux de ces livres, cependant, les ayant déjà utilisés dans leurs versions débutant et intermédiaire mais aussi, grâce à de nombreux conseils de mon entourage, je pense que c’est une liste équilibrée qui ravira l’ensemble des apprenants à un niveau avancé, c’est à dire vous ;).
Le petit plus non négligeable dans la partie « supports : conversation et écoute », c’est la chaîne Youtube de l’organisme Korean Film Archive où vous trouverez une centaine de films des années 50 à 90 sous-titrés en anglais.
Si vous avez des suggestions, n’hésitez surtout pas à me les transmettre dans la rubrique « contact » en bas du site.
[divider]Méthode de langue coréenne
Yonsei Korean 5 par Yonsei University Publication Service
Niveau couvert : C1 / Note : non noté
Commentaire : c’est une collection de 5 livres par niveau qui sont vendus séparément. Un Must Have car complet (inclus 5 CDs). Les points de grammaire sont peu détaillés. Livres en anglais.
Prix* : 130 euros environ (5 livres de 20 à 35 euros)
Acheter ces livres sur :
Ebay : Yonsei Korean 5-1 et 5-2, Workbook 5-1 et 5-2, Reading 5
Yonsei Korean 6 par Yonsei University Publication Service
Niveau couvert : C2 / Note : non noté
Commentaire : comme pour le niveau 5, travaillez efficacement le coréen de niveau 6 avec les livres de l’université de Yonsei. Livres en anglais.
Prix* : 130 euros environ (5 livres de 20 à 35 euros)
Acheter ces livres sur :
Ebay : Yonsei Korean 6-1 et 6-2, Workbook 6-1 et 6-2, Reading 6
Les supports : vocabulaire et grammaire coréenne
Korean Grammar in Use – Advanced par Darakwon
Niveaux couverts : C1 – C2 / Note : non noté
Type : livre de grammaire
Commentaire : On ne change pas une équipe qui gagne ! Le livre de grammaire pour niveau intermédiaire à avoir absolument. Points de grammaire bien expliqués et exercices corrigés. Livre en anglais.
Prix* : 30 €
Acheter ce livre sur : Amazon, Fnac ou Ebay
6000 Korean Essential Vocabulary par Korean Language Plus
Niveaux couverts : A1 – C2 / Note : non noté
Type : livre de vocabulaire
Commentaire : tout est dans le titre de ce livre de vocabulaire qui vous prépare au TOPIK du niveau 5 et/ou 6. Si vous savez utiliser l’ensemble des mots inscrits dans ce livre, vous pouvez vous prétendre bilingue en coréen. Livre en anglais.
Prix* : 15 €
Acheter ce livre sur : Amazon, Fnac ou Ebay
Prime French/Korean Dictionary par Dong-A Publishing
Niveau converts : A1 – C2 / Note : non noté
Type : application dictionnaire (iOS/Android)
Commentaire : L’application que j’utilise tous les jours. Le contenu du dictionnaire n’est pas en ligne mais sur votre téléphone ce qui est bien pratique si vous ne captez plus à un moment donné. Il vous propose de nombreuses expressions très pratiques liées au mot que vous avez recherché. Application en français.
Prix : 20,54 € (Android) ou 24.99 € (iOS)
Naver Dictionnaire (네이버사전) par Naver
Niveaux couverts : A1 – C2 / Note : non noté
Type : dictionnaire
Commentaire : le meilleur dictionnaire en ligne qui existe sur le marché. Bien entendu, il est gratuit et vous pouvez le retrouver en app sur les iPhone et Android. N’hésitez pas à vous inscrire sur le site pour que vous puissiez organiser vos recherches et mettre en favoris quelques mots pour les retrouver plus facilement. Dictionnaire en français/coréen.
Lien : Dictionnaire français/coréen Naver
Les supports : conversation et écoute du coréen
Koreanfilm sur Youtube
Niveaux couverts : B1 – C2
Commentaire : Des amis coréens qui vous parlent du cinéma classique français alors que vous en avez jamais vu aucun ou que très peu ? Et si un coréen vous demande si vous avez déjà vu « Le Mépris », film de Jean-Luc Godard, où Brigitte Bardot est l’actrice principale ? Vous pourrez lui répondre « non, mais j’ai déjà vu « 서울의 지붕밑 » par 이형표 ». Enrichissez votre culture filmographique grâce à l’organise Korean Film Archive qui propose une centaine de films sur sa chaine Youtube. Bien entendu, le contenu est gratuit et légal et c’est toujours un plaisir de retourner dans l’histoire du pays et d’admirer un peu le paysage qui a tant changé en un demi-siècle. Films en VO avec sous-titres en anglais.
Viki par Rakuten
Niveaux couverts : B1 – C2
Commentaire : le site, racheté récemment par l’entreprise Rakuten (qui détient notamment Priceminister), propose de la VOD gratuite (avec publicités, une version payante permet de les supprimer) du monde entier et principalement de séries (dramas) provenant de Corée du Sud. Les vidéos sont sous-titrées et les dernières nouveautés sont présentes. Seul reproche, bien que les sous-titres soient de bonne qualité en anglais, les versions françaises laissent à désirer car truffées de fautes (la plupart sont traduites par des fans de la série et non par des professionnels). Site en français.
Vidéos et chaînes de télévision sur AfreecaTV
Niveaux couverts : B1 – C2
Commentaire : Le site de streaming coréen où vous pouvez regarder en direct des personnes jouer des jeux vidéo, les regarder manger (먹방) ou même regarder des chaines de télévision, le tout gratuitement. Il existe aussi énormément de VOD gratuites donc n’hésitez surtout pas à y faire un tour. Les chaines TV qui diffusent sur AfreecaTV sont : JTBC (généraliste), Channel A (généraliste), TVChosun (généraliste/news), MBN (généraliste/news), EBS (éducation), YTN (news), Yonhap News (news) et SpoTV (sport). Retrouvez d’ailleurs la liste de ces chaines ici. Site entièrement en coréen.
Sharedtalk et Interpals
Commentaire : deux sites pour rencontrer des correspondants dans le monde entier. Deux philosophies différentes entre les deux et c’est pourquoi je vous les propose. Le premier, Sharedtalk, est un site d’échange pur et dur où il n’est pas possible d’avoir une photo de la personne avant de lui échanger vos coordonnées (email, kakaotalk id etc). Interpals, lui, joue plus un rôle de réseau social où il est possible de se créer une fiche avec des photos, se décrire et refuser de parler à quelqu’un par le simple fait de savoir à quoi il ressemble… C’est donc à vous de voir car les deux se valent et il y a beaucoup de coréens qui souhaitent trouver des correspondants ou même des amis à l’étranger.
Sharedtalk – Interpals
NB
*Prix indicatif et peut être sujet à variation en fonction du magasin choisi. Frais de port non inclus.