Introduction à la demande et à l’octroi de permissions
Dans cette leçon, nous allons apprendre à demander et à donner des permissions en coréen en utilisant les structures -도 돼요 et 안 돼요. Ces expressions sont essentielles pour savoir comment demander la permission de faire quelque chose ou refuser une autorisation. Voici les mots de vocabulaire clés que nous allons utiliser :
- 하다 (faire)
- 보다 (voir)
- 가다 (aller)
- 먹다 (manger)
- 쓰다 (écrire)
- 읽다 (lire)
- 마시다 (boire)
- 열다 (ouvrir)
- 들어가다 (entrer)
- 사용하다 (utiliser)
Exemples de phrases pour demander et donner des permissions
Voici dix exemples de phrases utilisant -도 돼요 et 안 돼요 pour demander ou donner des permissions en coréen :
1. 여기에서 사진을 찍어도 돼요? (Puis-je prendre des photos ici ?)
2. 그 책을 읽어도 돼요? (Puis-je lire ce livre ?)
3. 밖에 나가도 돼요? (Puis-je sortir ?)
4. 이 음식을 먹어도 돼요? (Puis-je manger cette nourriture ?)
5. 여기서 담배를 피우면 안 돼요. (Vous ne pouvez pas fumer ici.)
6. 창문을 열어도 돼요? (Puis-je ouvrir la fenêtre ?)
7. 지금 컴퓨터를 사용해도 돼요? (Puis-je utiliser l’ordinateur maintenant ?)
8. 이 방에 들어가면 안 돼요. (Vous ne pouvez pas entrer dans cette pièce.)
9. 술을 마시면 안 돼요. (Vous ne pouvez pas boire d’alcool.)
10. 이 종이에 쓰면 안 돼요. (Vous ne pouvez pas écrire sur ce papier.)
Explication grammaticale des structures -도 돼요 et 안 돼요
Pour demander ou refuser des permissions en coréen, on utilise les structures -도 돼요 et 안 돼요 :
-도 돼요 : Utilisé pour demander la permission ou indiquer qu’une action est permise. On l’ajoute à la racine du verbe. Par exemple, “가다” (aller) devient “가도 돼요” (Puis-je aller ?).
안 돼요 : Utilisé pour refuser la permission ou indiquer qu’une action est interdite. On l’utilise avec le verbe principal pour interdire l’action. Par exemple, “가다” (aller) devient “가면 안 돼요” (Vous ne pouvez pas aller).
Ces structures sont très courantes dans la communication quotidienne pour exprimer des permissions ou des interdictions.
Bon à savoir : la politesse dans les demandes de permission en Corée
En Corée, il est important de montrer du respect lorsque l’on demande la permission de faire quelque chose. Utiliser des expressions honorifiques comme “주세요” ou des termes de politesse rendra votre demande plus respectueuse. Par exemple, “사진을 찍어도 될까요?” est une manière plus polie de demander si l’on peut prendre des photos.
Tableau récapitulatif des structures de demande et de refus de permission
Voici un tableau récapitulatif des structures permettant de demander ou de refuser des permissions en coréen :
| Verbe à l’infinitif | Permission (-도 돼요) | Interdiction (안 돼요) | Exemple de phrase |
|---|---|---|---|
| 하다 (faire) | 해도 돼요 | 하면 안 돼요 | 이걸 해도 돼요? (Puis-je faire ça ?) |
| 보다 (voir) | 봐도 돼요 | 보면 안 돼요 | 이걸 봐도 돼요? (Puis-je voir ça ?) |
| 먹다 (manger) | 먹어도 돼요 | 먹으면 안 돼요 | 이걸 먹어도 돼요? (Puis-je manger ça ?) |
| 쓰다 (écrire) | 써도 돼요 | 쓰면 안 돼요 | 이 종이에 써도 돼요? (Puis-je écrire sur ce papier ?) |
| 열다 (ouvrir) | 열어도 돼요 | 열면 안 돼요 | 창문을 열어도 돼요? (Puis-je ouvrir la fenêtre ?) |
Exemples supplémentaires de demandes et de refus de permissions
Voici cinq autres exemples pour vous aider à pratiquer l’utilisation des structures -도 돼요 et 안 돼요 en coréen :
1. 여기서 잠깐 쉬어도 돼요? (Puis-je me reposer ici un moment ?)
2. 지금 전화해도 돼요? (Puis-je téléphoner maintenant ?)
3. 이곳에서 사진을 찍으면 안 돼요. (Vous ne pouvez pas prendre de photos ici.)
4. 물을 마셔도 돼요? (Puis-je boire de l’eau ?)
5. 그 문을 닫으면 안 돼요. (Vous ne pouvez pas fermer cette porte.)