En coréen, il existe plusieurs façons de donner et de recevoir des conseils, que ce soit dans des contextes formels ou informels. Les expressions 조언하다 (donner des conseils) et 충고를 받다 (recevoir des conseils ou des recommandations) sont couramment utilisées pour exprimer ces situations. Cette leçon vous apprendra à formuler des phrases pour conseiller ou recevoir des conseils de manière appropriée. Voici les expressions et le vocabulaire que nous allons aborder :
- 조언하다 (donner un conseil)
- 충고하다 (conseiller, recommander)
- 충고를 받다 (recevoir un conseil)
- 도움이 되다 (être utile)
- 추천하다 (recommander)
- 따르다 (suivre un conseil)
- 고민하다 (se soucier, hésiter)
- 결정하다 (décider)
- 현명하다 (être sage)
10 Phrases pour donner et recevoir des conseils en coréen
Ces phrases vous aideront à formuler des conseils ou à exprimer que vous avez reçu des recommandations en utilisant des structures courantes comme 조언하다 et 충고를 받다.
- 친구에게 조언을 해줬어요. (J’ai donné des conseils à mon ami.)
- 그는 나에게 많은 충고를 해줬어요. (Il m’a donné beaucoup de conseils.)
- 저는 그 충고를 따를 거예요. (Je vais suivre ce conseil.)
- 어떤 조언을 받고 싶어요? (Quel genre de conseil voudrais-tu recevoir ?)
- 그의 조언이 정말 도움이 됐어요. (Son conseil m’a été très utile.)
- 선배가 중요한 조언을 해줬어요. (Mon aîné m’a donné un conseil important.)
- 그 충고를 듣고 나서 결정을 내렸어요. (J’ai pris une décision après avoir entendu ce conseil.)
- 너의 충고 덕분에 더 나은 선택을 했어요. (Grâce à ton conseil, j’ai fait un meilleur choix.)
- 고민 중이니까 좋은 조언을 부탁해요. (Je suis en train de réfléchir, j’aimerais recevoir de bons conseils.)
- 그는 나에게 현명한 조언을 해줬어요. (Il m’a donné un conseil sage.)
Explications grammaticales des expressions pour donner et recevoir des conseils
- 조언하다 : Utilisé pour dire “donner un conseil”. Par exemple, “친구에게 조언을 해줬어요” signifie “j’ai donné des conseils à mon ami”.
- 충고를 받다 : Cette expression signifie “recevoir un conseil”. Par exemple, “충고를 받았어요” signifie “j’ai reçu un conseil”.
- 따르다 : Le verbe “따르다” signifie “suivre”, utilisé dans le contexte de “suivre un conseil”.
- 도움이 되다 : Signifie “être utile”, souvent utilisé pour dire qu’un conseil a aidé ou a été bénéfique.
L’importance des conseils dans la culture coréenne
En Corée, les conseils sont souvent donnés par des personnes plus âgées ou ayant plus d’expérience, comme des parents, enseignants ou collègues plus âgés. Les coréens valorisent beaucoup les conseils et recommandations, surtout dans des contextes de respect hiérarchique. Recevoir un conseil de quelqu’un est considéré comme un geste bienveillant, et il est attendu que l’on prenne ces conseils en considération avec sérieux.
Tableau récapitulatif des expressions pour donner et recevoir des conseils
Voici un tableau récapitulatif des principales expressions pour formuler des conseils en coréen, avec des exemples pour chaque expression.
| Expression | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| 조언하다 | Donner un conseil | 저는 친구에게 조언을 해줬어요. (J’ai donné des conseils à mon ami.) |
| 충고를 받다 | Recevoir un conseil | 저는 선생님에게서 충고를 받았어요. (J’ai reçu un conseil de mon professeur.) |
| 도움이 되다 | Dire qu’un conseil a été utile | 그의 충고가 큰 도움이 됐어요. (Son conseil m’a été très utile.) |
| 따르다 | Suivre un conseil | 저는 그의 충고를 따를 거예요. (Je vais suivre son conseil.) |
| 현명하다 | Donner un conseil sage | 그는 나에게 현명한 조언을 해줬어요. (Il m’a donné un conseil sage.) |
Exemples supplémentaires pour donner et recevoir des conseils en coréen
Voici d’autres exemples pour vous aider à formuler des conseils et à exprimer que vous avez reçu des recommandations en utilisant différentes structures en coréen.
- 네가 해준 조언이 큰 도움이 됐어. (Le conseil que tu m’as donné m’a été très utile.)
- 그 조언을 듣고 결정을 바꿨어요. (J’ai changé d’avis après avoir entendu ce conseil.)
- 그의 충고 덕분에 더 나은 선택을 했어요. (Grâce à son conseil, j’ai fait un meilleur choix.)
- 좋은 충고를 해줘서 고마워요. (Merci pour le bon conseil.)
- 저는 친구에게서 조언을 자주 받아요. (Je reçois souvent des conseils de mes amis.)
Exercice : compléter les phrases
Complétez les phrases suivantes avec les mots manquants liés aux conseils. Trouvez le bon mot coréen correspondant dans les leçons précédentes.