En coréen, il existe différentes façons d’exprimer des obligations et des interdictions, selon la nuance que l’on souhaite donner à la phrase. Les structures 아/어야 하다 et 면 안 되다 sont utilisées pour formuler des nécessités (ce qu’il faut faire) et des interdictions (ce qu’il ne faut pas faire). Dans cette leçon, nous allons détailler l’usage de ces deux expressions à travers des exemples pratiques et pédagogiques. Voici quelques mots et expressions clés que vous retrouverez tout au long de cette page :
- 아/어야 하다 (devoir faire quelque chose)
- 면 안 되다 (ne pas être autorisé à faire quelque chose)
- 필수 (obligation)
- 금지 (interdiction)
- 규칙 (règle)
10 phrases de conversation en coréen
Voici 10 exemples de phrases utilisant des expressions d’obligations et d’interdictions en coréen. Les points grammaticaux sont mis en gras dans chaque phrase.
- 내일까지 이 숙제를 끝내야 해요. (Je dois terminer ce devoir d’ici demain.)
- 여기에서 담배를 피우면 안 돼요. (Il est interdit de fumer ici.)
- 우리는 오늘 회의에 참석해야 해요. (Nous devons assister à la réunion aujourd’hui.)
- 길을 건널 때 신호를 무시하면 안 돼요. (Il ne faut pas ignorer les feux en traversant la route.)
- 이 시험에서 좋은 점수를 받아야 해요. (Il faut obtenir une bonne note à cet examen.)
- 이곳에 쓰레기를 버리면 안 돼요. (Il est interdit de jeter des déchets ici.)
- 비행기를 타기 전에 여권을 확인해야 해요. (Il faut vérifier son passeport avant de prendre l’avion.)
- 회의 중에 전화를 받으면 안 돼요. (Il est interdit de prendre des appels pendant la réunion.)
- 오늘까지 그 책을 도서관에 반납해야 해요. (Il faut rendre ce livre à la bibliothèque aujourd’hui.)
- 운전할 때는 술을 마시면 안 돼요. (Il est interdit de boire de l’alcool en conduisant.)
Explication des points grammaticaux
Les expressions 아/어야 하다 et 면 안 되다 sont couramment utilisées en coréen pour exprimer des obligations et des interdictions. Examinons-les plus en détail :
아/어야 하다 est utilisé pour exprimer une obligation ou une nécessité. Il signifie “devoir faire quelque chose”. La forme 아/어야 est ajoutée au radical du verbe, suivie de 하다.
- Exemple : 내일까지 이 숙제를 끝내야 해요. (Je dois terminer ce devoir d’ici demain.)
면 안 되다 est utilisé pour indiquer une interdiction ou quelque chose qui n’est pas permis. Il se traduit par “ne pas être autorisé à” ou “il est interdit de”. La structure 면 est ajoutée au verbe, suivie de 안 되다.
- Exemple : 여기에서 담배를 피우면 안 돼요. (Il est interdit de fumer ici.)
La politesse dans les obligations et interdictions coréennes
En coréen, il est courant d’utiliser des formes polies et indirectes pour exprimer des obligations ou des interdictions, afin de ne pas paraître trop autoritaire. Par exemple, l’ajout de 요 à la fin de phrases comme 아/어야 해요 ou 면 안 돼요 rend l’expression plus polie et respectueuse dans un cadre quotidien.
Tableau récapitulatif des structures
Voici un tableau récapitulatif des différentes expressions d’obligations et d’interdictions :
| Expression | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| 아/어야 하다 | Exprimer une obligation | 우리는 오늘 회의에 참석해야 해요. |
| 면 안 되다 | Exprimer une interdiction | 여기에서 담배를 피우면 안 돼요. |
Exemples supplémentaires
Voici quelques exemples supplémentaires pour mieux maîtriser ces expressions d’obligations et d’interdictions :
- 시험 전에 열심히 공부해야 해요. (Je dois étudier sérieusement avant l’examen.)
- 회의 중에 소리를 크게 내면 안 돼요. (Il est interdit de faire du bruit pendant la réunion.)
- 이 계약서에 서명해야 해요. (Il faut signer ce contrat.)
- 여기서 사진을 찍으면 안 돼요. (Il est interdit de prendre des photos ici.)
- 공부를 더 열심히 해야 해요. (Il faut que j’étudie plus sérieusement.)
Exercice : compléter les phrases
Complétez les phrases suivantes en choisissant la bonne expression d’obligation ou d’interdiction :