Maîtriser les expressions de politesse est essentiel pour communiquer respectueusement en coréen. Aujourd’hui, nous allons explorer les expressions de base telles que “s’il vous plaît”, “merci” et “désolé”. Voici quelques mots de vocabulaire que nous allons utiliser :
- 제발 (s’il vous plaît)
- 감사합니다 (merci)
- 미안합니다 (désolé)
- 네 (oui)
- 아니요 (non)
- 죄송합니다 (je suis désolé)
- 천만에요 (de rien)
- 부탁합니다 (je vous en prie)
- 고맙습니다 (merci)
- 여기요 (excusez-moi, pour appeler quelqu’un)
Utilisation des expressions de politesse en conversation
Voici quelques phrases de conversation courantes utilisant les expressions de politesse :
- 제발, 문을 닫아주세요. (S’il vous plaît, fermez la porte.)
- 감사합니다! (Merci!)
- 미안합니다, 길을 잃었어요. (Désolé, je me suis perdu.)
- 죄송합니다, 다시 한 번 말씀해 주세요. (Je suis désolé, pouvez-vous répéter encore une fois ?)
- 여기요, 부탁합니다. (Excusez-moi, s’il vous plaît.)
- 고맙습니다! (Merci beaucoup!)
- 천만에요, 괜찮아요. (De rien, ce n’est rien.)
- 아니요, 괜찮아요. (Non, ça va.)
- 그럼 네, 알겠습니다. (D’accord, je comprends.)
- 여기요, 물 좀 주세요. (Excusez-moi, pouvez-vous m’apporter de l’eau ?)
Point de grammaire : les expressions de politesse
En coréen, les expressions de politesse sont essentielles dans la communication quotidienne. Elles permettent de montrer du respect et de la considération envers les autres. Voici comment utiliser ces expressions :
- 제발 est utilisé pour exprimer une demande avec insistance, comme “s’il vous plaît”.
- 감사합니다 et 고맙습니다 sont des formes polies pour dire “merci”. 감사 signifie “reconnaissance”, tandis que 고맙다 est une expression plus traditionnelle.
- 미안합니다 et 죄송합니다 signifient “désolé”, avec 죄송합니다 étant plus formel.
- 천만에요 est une manière polie de dire “de rien”.
- 여기요 est utilisé pour attirer l’attention, comme dire “excusez-moi” pour appeler quelqu’un.
Bon à savoir
En Corée, les expressions de politesse sont non seulement un signe de respect, mais elles sont également profondément ancrées dans la culture. Il est courant d’entendre les coréens dire “감사합니다” et “미안합니다” même pour de petites choses, ce qui renforce les liens sociaux et montre de la courtoisie. En tant qu’étranger, l’utilisation correcte de ces expressions est très appréciée et contribue à des interactions plus harmonieuses.
Tableau récapitulatif : les expressions de politesse
Voici un tableau récapitulatif des expressions de politesse en coréen et leur signification :
| Expression | Signification | Traduction en français |
|---|---|---|
| 제발 | S’il vous plaît (demande insistante) | S’il vous plaît |
| 감사합니다 | Merci (formel) | Merci |
| 미안합니다 | Désolé (formel) | Désolé |
| 죄송합니다 | Je suis désolé (très formel) | Je suis désolé |
| 천만에요 | De rien (réponse à “merci”) | De rien |
Exemples supplémentaires d’expressions de politesse
Voici quelques exemples supplémentaires de phrases utilisant les expressions de politesse :
- 미안합니다, 늦었어요. (Désolé, je suis en retard.)
- 감사합니다! 다음에 또 만나요. (Merci! À la prochaine.)
- 여기요, 제발 도와주세요. (Excusez-moi, s’il vous plaît, aidez-moi.)
- 죄송합니다, 모르겠어요. (Je suis désolé, je ne comprends pas.)
- 고맙습니다, 정말 감사합니다. (Merci beaucoup, vraiment merci.)
Exercice : complétez les phrases avec le mot correct pour exprimer la politesse
Complétez les phrases suivantes avec les éléments appropriés :