En coréen, faire des suggestions indirectes et des recommandations permet d’encourager quelqu’un à agir de manière subtile et respectueuse. Les expressions comme 하는 게 어때요 (que diriez-vous de…) et 면 좋을 것 같아요 (je pense que ce serait bien si…) sont essentielles pour formuler des suggestions tout en restant poli et indirect. Voici quelques mots et expressions clés pour faire des suggestions et recommandations :
- 하는 게 어때요 (que diriez-vous de… ?)
- 면 좋을 것 같아요 (je pense que ce serait bien si…)
- 추천하다 (recommander)
- 생각해보다 (envisager, réfléchir à)
- 하는 것이 좋겠어요 (il vaudrait mieux que…)
- 해보는 건 어떨까요 (que penseriez-vous d’essayer… ?)
- 하는 편이 나아요 (il vaut mieux que…)
- 고려해보세요 (envisagez de…)
10 phrases de conversation en coréen
Voici 10 exemples de phrases en coréen utilisant des expressions pour faire des suggestions indirectes et des recommandations. Les points importants sont mis en gras dans chaque phrase.
- 주말에 영화를 보러 가는 게 어때요? (Que diriez-vous d’aller voir un film ce week-end ?)
- 이 책을 읽어 보는 게 어때요? (Que diriez-vous d’essayer de lire ce livre ?)
- 더 많은 정보를 찾아보면 좋을 것 같아요. (Je pense que ce serait bien si vous recherchiez plus d’informations.)
- 운동을 시작하는 게 어때요? (Que diriez-vous de commencer à faire de l’exercice ?)
- 그 프로젝트에 대해 다시 생각해보는 것이 좋겠어요. (Il vaudrait mieux réfléchir à nouveau à ce projet.)
- 그 아이디어를 고려해보세요. (Envisagez de considérer cette idée.)
- 이 기회를 놓치지 않는 게 어때요? (Que diriez-vous de ne pas manquer cette opportunité ?)
- 조금 쉬어 보는 건 어떨까요? (Que penseriez-vous de prendre un peu de repos ?)
- 이 문제를 천천히 해결하는 게 좋을 것 같아요. (Je pense qu’il serait bien de résoudre ce problème lentement.)
- 조금 더 공부 하는 편이 나아요. (Il vaut mieux que vous étudiiez un peu plus.)
Explication des points grammaticaux
Les expressions 하는 게 어때요 et 면 좋을 것 같아요 sont couramment utilisées pour formuler des suggestions ou recommandations indirectes en coréen. Voici une explication détaillée :
하는 게 어때요 signifie “que diriez-vous de… ?”. Cette expression est utilisée pour suggérer une action de manière douce, en laissant à l’interlocuteur la liberté de décision.
- Exemple : 주말에 영화를 보러 가는 게 어때요? (Que diriez-vous d’aller voir un film ce week-end ?)
면 좋을 것 같아요 signifie “je pense que ce serait bien si…”. Cette expression permet de faire une suggestion tout en insistant sur les avantages potentiels de l’action recommandée.
- Exemple : 더 많은 정보를 찾아보면 좋을 것 같아요. (Je pense que ce serait bien si vous recherchiez plus d’informations.)
Faire des suggestions en Corée
En Corée, les suggestions et recommandations sont souvent faites de manière indirecte et polie, afin de ne pas imposer de pression à l’interlocuteur. Utiliser des expressions comme 하는 게 어때요 et 면 좋을 것 같아요 permet d’exposer des idées ou conseils tout en respectant la liberté de choix de l’autre personne. Cette approche est particulièrement utile dans des situations formelles ou professionnelles, où le respect des opinions des autres est crucial.
Tableau récapitulatif des structures
Voici un tableau récapitulatif des expressions pour faire des suggestions indirectes et des recommandations en coréen :
| Structure | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| 하는 게 어때요 | Faire une suggestion douce | 주말에 영화를 보러 가는 게 어때요? |
| 면 좋을 것 같아요 | Suggérer avec une perspective positive | 더 많은 정보를 찾아보면 좋을 것 같아요. |
| 하는 것이 좋겠어요 | Donner une recommandation subtile | 그 프로젝트에 대해 다시 생각해보는 것이 좋겠어요. |
Exemples supplémentaires
Voici quelques exemples supplémentaires pour mieux maîtriser les expressions liées aux suggestions et recommandations :
- 새로운 취미를 시작해보는 게 어때요? (Que diriez-vous d’essayer un nouveau hobby ?)
- 이 기회를 놓치지 않으면 좋을 것 같아요. (Je pense que ce serait bien de ne pas manquer cette opportunité.)
- 이곳에서 저녁을 먹는 게 어떨까요? (Que penseriez-vous de dîner ici ?)
- 이 문제를 천천히 해결하는 것이 좋겠어요. (Il vaudrait mieux résoudre ce problème progressivement.)
- 그 계획을 다시 한번 고려해보세요. (Envisagez de reconsidérer ce plan.)
Exercice : compléter les phrases
Complétez les phrases suivantes en utilisant les bons termes pour faire des suggestions indirectes et des recommandations :