Exprimer concession et contradiction en coréen (그렇기는 하지만, 다고 해도, ㄹ지라도)

Exprimer la concession et la contradiction en coréen

Les expressions de concession et de contradiction sont essentielles pour apporter des nuances à vos arguments et discussions en coréen. Elles permettent de reconnaître un fait tout en introduisant un élément contradictoire. Les structures comme 그렇기는 하지만, 다고 해도, et ㄹ지라도 jouent un rôle important dans l’expression de la concession et du contraste.

Vocabulaire essentiel :

• 그렇기는 하지만 (cependant, même si c’est vrai)
• 다고 해도 (même si, bien que)
• ㄹ지라도 (même si, quand bien même)
• 양보하다 (faire une concession)
• 모순 (contradiction)

Phrases de conversation

Voici 10 phrases pour exprimer des concessions et des contradictions en coréen :

• 그가 바쁘다고 해도, 도와줄 거예요. (Même s’il est occupé, il m’aidera.)
• 이해하기는 하지만, 동의하지 않습니다. (Je comprends, mais je ne suis pas d’accord.)
• 돈이 많을지라도, 행복하지 않을 수 있어요. (Même s’il a beaucoup d’argent, il pourrait ne pas être heureux.)
• 노력하기는 하지만, 결과가 좋지 않습니다. (Il fait des efforts, mais les résultats ne sont pas bons.)
• 그는 열심히 공부했다고 해도, 시험을 잘 보지 못했습니다. (Même s’il a étudié sérieusement, il n’a pas réussi l’examen.)
• 시간이 없을지라도, 끝내야 합니다. (Même si vous n’avez pas de temps, il faut terminer.)
• 그는 똑똑하기는 하지만, 경험이 부족해요. (Il est intelligent, mais il manque d’expérience.)
• 추운 날씨라고 해도, 우리는 산에 갈 거예요. (Même s’il fait froid, nous irons à la montagne.)
• 부유하기는 하지만, 항상 바쁩니다. (Il est riche, mais il est toujours occupé.)
• 비가 올지라도, 축제를 진행할 거예요. (Même s’il pleut, le festival aura lieu.)

Point de grammaire

Les expressions 그렇기는 하지만, 다고 해도, et ㄹ지라도 sont fréquemment utilisées pour exprimer des concessions ou des contradictions dans des phrases complexes. Voici comment les utiliser :

• 그렇기는 하지만 : Cette expression est utilisée pour reconnaître un fait, tout en introduisant une contradiction. Exemple : « 이해하기는 하지만, 동의하지 않습니다. » (Je comprends, mais je ne suis pas d’accord.)
• 다고 해도 : Utilisé pour exprimer une concession ou une contradiction avec une nuance de « même si ». Exemple : « 그가 바쁘다고 해도, 도와줄 거예요. » (Même s’il est occupé, il m’aidera.)
• ㄹ지라도 : Sert à indiquer un contraste fort, similaire à « même si » ou « quand bien même ». Exemple : « 돈이 많을지라도, 행복하지 않을 수 있어요. » (Même s’il a beaucoup d’argent, il pourrait ne pas être heureux.)

Tableau récapitulatif des expressions de concession et de contradiction

Voici un tableau récapitulatif des expressions pour marquer la concession et la contradiction :

Exemples supplémentaires

Voici 5 exemples supplémentaires pour renforcer votre compréhension des expressions de concession et de contradiction :

• 추운 날씨라고 해도, 우리는 산에 갈 거예요. (Même s’il fait froid, nous irons à la montagne.)
• 그가 똑똑하기는 하지만, 실수를 많이 해요. (Il est intelligent, mais il fait beaucoup d’erreurs.)
• 비가 올지라도, 축제를 진행할 거예요. (Même s’il pleut, le festival aura lieu.)
• 그가 열심히 공부했다고 해도, 성적이 좋지 않았어요. (Même s’il a étudié sérieusement, ses notes n’étaient pas bonnes.)
• 부유하기는 하지만, 항상 바쁩니다. (Il est riche, mais il est toujours occupé.)

Exercice : compléter avec des expressions de concession

Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :