Exprimer des conséquences complexes et indirectes en coréen (때문에, ㄴ 탓에, 는 바람에)

Dans cette leçon, nous allons explorer les structures coréennes utilisées pour exprimer des conséquences complexes et indirectes. Ces structures sont essentielles pour parler des causes et des effets, en particulier lorsque l’on veut exprimer un lien de cause à effet de manière plus subtile ou nuancée. Les expressions principales que nous allons aborder sont 때문에 (à cause de), ㄴ 탓에 (par la faute de), et 는 바람에 (en raison de).

• 때문에 (à cause de)
• ㄴ 탓에 (par la faute de)
• 는 바람에 (en raison de)
• 결과 (conséquence)
• 원인 (cause)

10 phrases de conversation pour exprimer des conséquences complexes et indirectes

Voici 10 exemples de phrases en coréen qui utilisent les expressions 때문에, ㄴ 탓에, et 는 바람에 pour exprimer des conséquences complexes et indirectes dans divers contextes.

• 비가 많이 오는 바람에, 우리는 소풍을 취소했어요. (En raison de la forte pluie, nous avons annulé le pique-nique.)
• 그의 실수 때문에, 프로젝트가 지연되었어요. (À cause de son erreur, le projet a été retardé.)
• 기차가 늦게 도착한 탓에, 우리는 회의에 늦었어요. (Nous sommes arrivés en retard à la réunion par la faute du retard du train.)
• 길이 막히는 바람에, 제가 늦었어요. (En raison des embouteillages, je suis arrivé en retard.)
• 날씨가 너무 더운 탓에, 아무도 밖에 나가고 싶지 않았어요. (Personne ne voulait sortir à cause de la chaleur excessive.)
• 그의 도움 때문에, 우리는 제시간에 일을 끝낼 수 있었어요. (Grâce à son aide, nous avons pu finir le travail à temps.)
• 시험을 잘 못 본 탓에, 기분이 안 좋아요. (Je suis de mauvaise humeur à cause de mon mauvais résultat à l’examen.)
• 문이 잠겨 있는 바람에, 우리는 안에 들어갈 수 없었어요. (Nous n’avons pas pu entrer en raison de la porte verrouillée.)
• 그가 열심히 노력한 탓에, 성공할 수 있었어요. (Il a réussi grâce à ses efforts acharnés.)
• 시끄러운 때문에, 집중할 수 없었어요. (Je n’ai pas pu me concentrer à cause du bruit.)

Explication des expressions pour exprimer des conséquences

Les expressions 때문에, ㄴ 탓에 et 는 바람에 permettent d’introduire des causes et des effets de manière plus nuancée. Chacune de ces expressions est utilisée pour introduire une conséquence, souvent liée à un événement négatif ou imprévu.

때문에 est utilisé pour indiquer une cause directe ou une raison, souvent traduit par « à cause de » ou « en raison de ».

• • Exemple : 그의 실수 때문에, 프로젝트가 지연되었어요. (À cause de son erreur, le projet a été retardé.)

ㄴ 탓에 exprime une conséquence négative ou une responsabilité et peut être traduit par « par la faute de » ou « en raison de ».

• • Exemple : 기차가 늦게 도착한 탓에, 우리는 회의에 늦었어요. (Nous sommes arrivés en retard à la réunion par la faute du retard du train.)

는 바람에 est utilisé pour indiquer une conséquence imprévue ou non désirée, souvent traduite par « en raison de ».

• Exemple : 비가 많이 오는 바람에, 우리는 소풍을 취소했어요. (En raison de la forte pluie, nous avons annulé le pique-nique.)

Tableau récapitulatif des expressions pour exprimer des conséquences

Voici un tableau récapitulatif des expressions 때문에, ㄴ 탓에, et 는 바람에, ainsi que leur usage dans différents contextes pour exprimer des conséquences complexes et indirectes.

Exemples supplémentaires

Voici d’autres exemples de phrases qui utilisent les expressions pour exprimer des conséquences complexes et indirectes. Ces phrases vous aideront à mieux comprendre comment appliquer ces expressions dans vos conversations.

• 날씨가 나쁜 탓에 모두 집에 있었어요. (À cause du mauvais temps, tout le monde est resté à la maison.)
• 그의 도움 때문에 일이 빨리 끝났어요. (Grâce à son aide, le travail s’est terminé rapidement.)
• 비가 오는 바람에 우리는 집에 있었어요. (En raison de la pluie, nous sommes restés à la maison.)

Exercice : compléter les phrases

Complétez les phrases suivantes en utilisant les expressions appropriées pour exprimer des conséquences.