Exprimer conséquences indirectes en coréen (때문에, ㄴ 탓에, 는 바람에)

Exprimer des conséquences indirectes en coréen

En coréen, il existe plusieurs structures pour exprimer des conséquences indirectes, c’est-à-dire des effets non désirés ou involontaires d’une action ou d’une situation. Les expressions comme 때문에, ㄴ 탓에, et 는 바람에 permettent de marquer la cause de manière subtile et de montrer l’effet produit. Cette fiche explore ces expressions dans différents contextes.

Vocabulaire essentiel :

• 때문에 (à cause de, en raison de)
• ㄴ 탓에 (à cause de, en raison de [impliquant une faute ou une responsabilité])
• 는 바람에 (à cause de, avec des conséquences non désirées)
• 결과 (résultat)
• 영향 (influence)

Phrases de conversation

Voici 10 phrases pour exprimer des conséquences indirectes en coréen :

• 비가 많이 온 탓에, 길이 미끄러웠어요. (À cause de la pluie abondante, la route était glissante.)
• 차 사고가 난 바람에, 약속에 늦었어요. (À cause d’un accident de voiture, j’ai été en retard à mon rendez-vous.)
• 그의 실수 때문에, 모두가 곤란해졌어요. (À cause de son erreur, tout le monde a eu des ennuis.)
• 길을 잃어버린 탓에, 우리는 시간이 많이 걸렸어요. (Parce que nous nous sommes perdus, cela nous a pris beaucoup de temps.)
• 지각한 바람에, 회의를 놓쳤습니다. (À cause de mon retard, j’ai manqué la réunion.)
• 지진 때문에, 많은 피해가 발생했습니다. (À cause du tremblement de terre, il y a eu beaucoup de dégâts.)
• 배가 고픈 탓에, 집중할 수 없었어요. (Je n’ai pas pu me concentrer à cause de la faim.)
• 길이 막힌 바람에, 우리는 시간이 많이 걸렸어요. (À cause des embouteillages, cela nous a pris beaucoup de temps.)
• 고장난 컴퓨터 때문에, 일을 못 했어요. (À cause de l’ordinateur en panne, je n’ai pas pu travailler.)
• 날씨가 나쁜 탓에, 여행을 취소했어요. (À cause du mauvais temps, nous avons annulé le voyage.)

Point de grammaire

Les expressions 때문에, ㄴ 탓에, et 는 바람에 sont fréquemment utilisées pour exprimer des conséquences involontaires ou des résultats non désirés. Voici comment les utiliser :

• 때문에 : Utilisé pour indiquer une cause générale, souvent neutre. Exemple : « 그의 실수 때문에, 모두가 곤란해졌어요. » (À cause de son erreur, tout le monde a eu des ennuis.)
• ㄴ 탓에 : Utilisé pour exprimer une conséquence en suggérant qu’il y a une responsabilité ou une faute. Exemple : « 비가 많이 온 탓에, 길이 미끄러웠어요. » (À cause de la pluie abondante, la route était glissante.)
• 는 바람에 : Sert à indiquer une cause inattendue, souvent avec un résultat négatif ou non désiré. Exemple : « 차 사고가 난 바람에, 약속에 늦었어요. » (À cause d’un accident de voiture, j’ai été en retard à mon rendez-vous.)

Tableau récapitulatif des structures de conséquence indirecte

Voici un tableau récapitulatif des structures pour exprimer des conséquences en coréen :

Exemples supplémentaires

Voici 5 exemples supplémentaires pour renforcer votre compréhension des conséquences indirectes en coréen :

• 길을 잃어버린 탓에, 우리는 시간이 많이 걸렸어요. (Parce que nous nous sommes perdus, cela nous a pris beaucoup de temps.)
• 고장난 컴퓨터 때문에, 일을 못 했어요. (À cause de l’ordinateur en panne, je n’ai pas pu travailler.)
• 차 사고가 난 바람에, 약속에 늦었어요. (À cause d’un accident de voiture, j’ai été en retard à mon rendez-vous.)
• 지각한 바람에, 회의를 놓쳤습니다. (À cause de mon retard, j’ai manqué la réunion.)
• 날씨가 나쁜 탓에, 여행을 취소했어요. (À cause du mauvais temps, nous avons annulé le voyage.)

Exercice : compléter avec des expressions de conséquence indirecte

Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :