Exprimer des désirs et des regrets profonds en coréen (았/었더라면, ㄹ 걸 그랬다)

Dans cette leçon, nous allons explorer les structures en coréen qui permettent d’exprimer des désirs et des regrets profonds. Les formes principales que nous allons étudier sont 았/었더라면 (si j’avais fait) et ㄹ 걸 그랬다 (j’aurais dû). Ces expressions sont couramment utilisées pour parler de situations passées que l’on aurait voulu changer ou des décisions que l’on regrette de ne pas avoir prises.

• 았/었더라면 (si j’avais fait)
• ㄹ 걸 그랬다 (j’aurais dû)
• 후회 (regret)
• 소망 (désir)

10 phrases de conversation pour exprimer des regrets profonds

Voici 10 exemples de phrases en coréen utilisant les structures 았/었더라면 et ㄹ 걸 그랬다. Ces phrases expriment des regrets ou des désirs non réalisés, souvent liés à des situations passées que l’on aimerait changer.

• 더 열심히 공부 했더라면, 시험에 합격했을 거예요. (Si j’avais étudié plus sérieusement, j’aurais réussi l’examen.)
• 일찍 떠났더라면, 늦지 않았을 거예요. (Si j’étais parti plus tôt, je ne serais pas arrivé en retard.)
• 그 말을 하지 말 걸 그랬어요. (J’aurais dû ne pas dire cela.)
• 그 사람을 더 자주 만날 걸 그랬어요. (J’aurais dû rencontrer cette personne plus souvent.)
• 그때 기차를 탔더라면, 지금 여기 있지 않았을 거예요. (Si j’avais pris le train à l’époque, je ne serais pas ici maintenant.)
• 돈을 아껴 쓸 걸 그랬어요. (J’aurais dû économiser mon argent.)
• 그 기회를 놓치지 말 걸 그랬어요. (J’aurais dû ne pas manquer cette opportunité.)
• 비가 그쳤다면 밖에서 놀았을 거예요. (S’il avait cessé de pleuvoir, nous aurions joué dehors.)
• 차를 타고 가지 않았더라면 길이 막히지 않았을 거예요. (Si je n’avais pas pris la voiture, je n’aurais pas été coincé dans les embouteillages.)
• 그 사람에게 사과 했더라면, 지금 더 좋은 관계일 거예요. (Si je m’étais excusé auprès de cette personne, nous aurions une meilleure relation maintenant.)

Explication des structures pour exprimer des regrets et des désirs

Les structures 았/었더라면 et ㄹ 걸 그랬다 sont utilisées en coréen pour exprimer des regrets ou des désirs concernant des situations passées. Chacune de ces structures permet de parler d’actions ou de décisions que l’on aurait voulu changer.

았/었더라면 est une forme hypothétique qui exprime des regrets sur une action passée qui, si elle avait été différente, aurait changé le résultat. Elle est souvent utilisée pour imaginer une autre issue à une situation déjà terminée.

• Exemple : 더 열심히 공부했더라면, 시험에 합격했을 거예요. (Si j’avais étudié plus sérieusement, j’aurais réussi l’examen.)

ㄹ 걸 그랬다 est utilisé pour exprimer un regret ou un souhait d’avoir fait ou de ne pas avoir fait quelque chose. Il s’agit d’un regret concernant une action que l’on aurait dû ou voulu faire.

• Exemple : 그 말을 하지 말 걸 그랬어요. (J’aurais dû ne pas dire cela.)

Tableau récapitulatif des structures de regrets et de désirs

Voici un tableau récapitulatif des structures 았/었더라면 et ㄹ 걸 그랬다, ainsi que leur utilisation dans différents contextes pour exprimer des regrets ou des désirs.

Exemples supplémentaires

Voici d’autres exemples de phrases utilisant les structures pour exprimer des désirs et des regrets profonds. Ces exemples vous aideront à mieux comprendre comment appliquer ces formes dans des conversations quotidiennes.

• 더 신중하게 생각했더라면, 실수하지 않았을 거예요. (Si j’avais réfléchi plus attentivement, je n’aurais pas fait d’erreur.)
• 그 책을 읽었더라면, 시험에 도움이 되었을 거예요. (Si j’avais lu ce livre, cela m’aurait aidé pour l’examen.)
• 그 여행을 포기하지 말 걸 그랬어요. (J’aurais dû ne pas abandonner ce voyage.)
• 이 기회를 잡았더라면, 더 많은 경험을 쌓았을 거예요. (Si j’avais saisi cette opportunité, j’aurais acquis plus d’expérience.)
• 그 친구에게 연락했더라면, 지금 기분이 좋을 거예요. (Si j’avais contacté mon ami, je me sentirais bien maintenant.)

Exercice : compléter les phrases

Complétez les phrases suivantes en utilisant les formes appropriées pour exprimer des désirs ou des regrets.