En coréen, exprimer des probabilités passées et futures permet de parler d’événements qui sont susceptibles de s’être produits ou qui se produiront. Les expressions 았을 것이다 et 었을 거라고 생각하다 sont couramment utilisées pour exprimer ces probabilités. Voici quelques mots et expressions clés pour parler des probabilités passées et futures :
- 았을 것이다 (il est probable que cela se soit passé)
- 었을 거라고 생각하다 (je pense que cela s’est produit)
- 가능성 (probabilité)
- 예상하다 (prévoir, anticiper)
- 추측하다 (supposer)
10 phrases de conversation en coréen
Voici 10 exemples de phrases en coréen utilisant des expressions pour exprimer des probabilités passées et futures. Les points importants sont mis en gras dans chaque phrase.
- 그는 이미 집에 도착했을 거예요. (Il est probablement déjà arrivé chez lui.)
- 비가 많이 왔을 거라고 생각해요. (Je pense qu’il a beaucoup plu.)
- 그녀는 시험에 합격했을 것이다. (Il est probable qu’elle ait réussi son examen.)
- 내일 회의는 아마 늦게 끝날 거예요. (La réunion de demain se terminera probablement tard.)
- 우리는 길을 잃었을 거라고 생각했어요. (Nous pensions que nous nous étions probablement perdus.)
- 그들이 그 문제를 이미 해결했을 것이다. (Ils ont probablement déjà résolu ce problème.)
- 그 사람은 어제 너무 바빴을 거예요. (Cette personne devait être très occupée hier.)
- 그는 늦게 출발했을 거라고 생각해요. (Je pense qu’il est parti tard.)
- 내일 날씨가 좋을 거예요. (Il fera probablement beau demain.)
- 그가 그 말을 후회했을 거라고 생각해요. (Je pense qu’il a probablement regretté ce qu’il a dit.)
Explication des points grammaticaux
Les expressions 았을 것이다 et 었을 거라고 생각하다 sont fréquemment utilisées pour parler de probabilités passées ou futures. Voici une explication détaillée :
았을 것이다 est utilisé pour exprimer une probabilité ou une supposition concernant un événement passé. Il se traduit souvent par “il est probable que” ou “il devait y avoir”.
- Exemple : 그녀는 시험에 합격했을 것이다. (Il est probable qu’elle ait réussi son examen.)
었을 거라고 생각하다 est utilisé pour exprimer ce que l’on pense s’être produit dans le passé. Il permet de partager une supposition basée sur des informations limitées.
- Exemple : 그가 그 말을 후회했을 거라고 생각해요. (Je pense qu’il a probablement regretté ce qu’il a dit.)
Les probabilités en coréen : nuances et hypothèses
En coréen, exprimer des probabilités ou des suppositions est souvent un moyen de parler d’événements incertains ou d’anticiper des résultats futurs. Les structures 았을 것이다 et 었을 거라고 생각하다 permettent de formuler des hypothèses avec un certain degré de certitude tout en laissant place à la possibilité que l’événement ne se soit pas produit exactement comme prévu. Elles sont très utiles dans les conversations quotidiennes pour émettre des suppositions polies.
Tableau récapitulatif des structures
Voici un tableau récapitulatif des expressions pour exprimer des probabilités passées et futures en coréen :
| Structure | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| 았을 것이다 | Exprimer une probabilité passée | 그녀는 시험에 합격했을 것이다. |
| 었을 거라고 생각하다 | Exprimer une supposition à propos d’un événement passé | 그가 그 말을 후회했을 거라고 생각해요. |
| 을 거예요 | Exprimer une probabilité future | 내일 회의는 아마 늦게 끝날 거예요. |
Exemples supplémentaires
Voici quelques exemples supplémentaires pour mieux maîtriser les expressions de probabilités passées et futures :
- 그들은 이미 출발했을 거예요. (Ils sont probablement déjà partis.)
- 그가 그 제안을 거절했을 거라고 생각해요. (Je pense qu’il a probablement refusé cette proposition.)
- 이번 주말은 바쁠 거예요. (Ce week-end sera probablement chargé.)
- 어제 회의가 길었을 거라고 생각해요. (Je pense que la réunion d’hier a probablement duré longtemps.)
- 그녀가 너무 피곤했을 거예요. (Elle devait être très fatiguée.)
Exercice : compléter les phrases
Complétez les phrases suivantes en utilisant les bons termes pour exprimer des probabilités :