En coréen, exprimer la simultanéité et la succession d’actions permet de décrire des événements qui se produisent en même temps ou immédiatement après l’un l’autre. Les structures 면서 et 자마자 sont couramment utilisées pour cela. 면서 est utilisé pour parler d’actions simultanées, tandis que 자마자 est utilisé pour exprimer des actions successives immédiates. Voici quelques mots et expressions clés que vous retrouverez tout au long de cette page :
- 면서 (tout en faisant, simultanément)
- 자마자 (dès que, immédiatement après)
- 동시 (simultanéité)
- 연속 (succession)
- 순서 (ordre)
10 phrases de conversation en coréen
Voici 10 exemples de phrases en coréen utilisant des expressions pour exprimer la simultanéité et la succession des actions. Les points grammaticaux sont mis en gras dans chaque phrase.
- 음악을 들으면서 공부해요. (J’étudie tout en écoutant de la musique.)
- 집에 도착하자마자 TV를 켰어요. (Dès que je suis arrivé à la maison, j’ai allumé la télé.)
- 그는 웃으면서 대화를 시작했어요. (Il a commencé la conversation en souriant.)
- 수업이 끝나자마자 도서관에 갔어요. (Je suis allé à la bibliothèque dès que le cours s’est terminé.)
- 그녀는 책을 읽으면서 차를 마셔요. (Elle boit du thé tout en lisant un livre.)
- 비가 오자마자 우리는 우산을 폈어요. (Dès qu’il a commencé à pleuvoir, nous avons ouvert nos parapluies.)
- 친구와 얘기하면서 산책했어요. (Je me promenais tout en parlant avec un ami.)
- 전화벨이 울리자마자 전화를 받았어요. (J’ai répondu au téléphone dès qu’il a sonné.)
- 노래를 들으면서 운동해요. (Je fais de l’exercice tout en écoutant de la musique.)
- 회의가 끝나자마자 이메일을 확인했어요. (J’ai vérifié mes emails dès que la réunion s’est terminée.)
Explication des points grammaticaux
Les structures 면서 et 자마자 permettent d’exprimer des actions simultanées ou successives. Voici une explication détaillée de chaque structure :
면서 est utilisé pour exprimer deux actions qui se produisent simultanément. Il se traduit par “tout en faisant” ou “en même temps que”.
- Exemple : 음악을 들으면서 공부해요. (J’étudie tout en écoutant de la musique.)
자마자 est utilisé pour indiquer qu’une action se produit immédiatement après une autre. Il se traduit par “dès que” ou “immédiatement après”.
- Exemple : 집에 도착하자마자 TV를 켰어요. (Dès que je suis arrivé à la maison, j’ai allumé la télé.)
Utiliser les structures de simultanéité et de succession en coréen
En coréen, l’utilisation des structures 면서 et 자마자 permet d’apporter de la fluidité dans le discours en reliant des actions de manière naturelle. Ces structures sont couramment utilisées dans les conversations quotidiennes pour exprimer ce qui se passe en même temps ou ce qui suit immédiatement une autre action.
Tableau récapitulatif des structures
Voici un tableau récapitulatif des différentes expressions pour exprimer la simultanéité et la succession des actions :
| Structure | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| 면서 | Exprimer des actions simultanées | 음악을 들으면서 공부해요. |
| 자마자 | Exprimer des actions successives | 집에 도착하자마자 TV를 켰어요. |
Exemples supplémentaires
Voici quelques exemples supplémentaires pour mieux maîtriser ces structures :
- 저는 밥을 먹으면서 뉴스를 봐요. (Je regarde les informations tout en mangeant.)
- 비가 그치자마자 우리는 밖으로 나갔어요. (Dès que la pluie s’est arrêtée, nous sommes sortis.)
- 그녀는 전화로 이야기하면서 이메일을 썼어요. (Elle écrivait un email tout en parlant au téléphone.)
- 그가 말을 끝내자마자 사람들이 박수를 쳤어요. (Dès qu’il a fini de parler, les gens ont applaudi.)
- 운전을 하면서 음악을 들었어요. (Je conduisais tout en écoutant de la musique.)
Exercice : compléter les phrases
Complétez les phrases suivantes en choisissant la bonne structure :