Faire des suggestions et recommandations indirectes en coréen
En coréen, les suggestions et recommandations sont souvent formulées de manière indirecte, en particulier dans les interactions respectueuses ou formelles. Les expressions comme 하는 게 어때요 (que diriez-vous de) et 면 좋을 것 같아요 (il serait bien si) permettent de faire des recommandations de manière nuancée et polie.
Vocabulaire essentiel :
- 하는 게 어때요 (que diriez-vous de)
- 면 좋을 것 같아요 (il serait bien si)
- 추천하다 (recommander)
- 권하다 (suggérer, conseiller)
- 생각해 보세요 (pensez-y)
- 하면 어떨까요 (et si vous faisiez)
- 시도해 보세요 (essayez)
Phrases de conversation
Voici 10 phrases pour faire des suggestions et recommandations indirectes en coréen :
- 주말에 같이 영화를 보는 게 어때요? (Que diriez-vous d’aller voir un film ce week-end ?)
- 더 일찍 시작하면 좋을 것 같아요. (Il serait bien de commencer plus tôt.)
- 이 책을 추천합니다. (Je recommande ce livre.)
- 이 문제를 다시 생각해 보세요. (Réfléchissez à nouveau à cette question.)
- 그곳에 가보는 게 좋을 것 같아요. (Je pense qu’il serait bien de visiter cet endroit.)
- 그 프로젝트를 시도해 보세요. (Essayez ce projet.)
- 오늘 밤에 전화하는 게 어때요? (Que diriez-vous de téléphoner ce soir ?)
- 제가 한 말을 고려해 보세요. (Prenez en considération ce que j’ai dit.)
- 새로운 방법을 추천할게요. (Je vais vous recommander une nouvelle méthode.)
- 다음 주에 그 일을 해 보면 어떨까요? (Que diriez-vous de faire cela la semaine prochaine ?)
Point de grammaire et d’usage
En coréen, il est courant d’utiliser des expressions indirectes pour éviter d’être trop direct ou autoritaire. Voici quelques explications sur les structures importantes pour formuler des suggestions :
- 하는 게 어때요 : Cette expression est utilisée pour suggérer une action de manière légère et polie. Exemple : « 주말에 같이 영화를 보는 게 어때요? » (Que diriez-vous d’aller voir un film ce week-end ?)
- 면 좋을 것 같아요 : Utilisée pour faire une recommandation en douceur, en laissant la décision à l’interlocuteur. Exemple : « 더 일찍 시작하면 좋을 것 같아요. » (Il serait bien de commencer plus tôt.)
- 추천하다 : Ce verbe signifie « recommander » et est souvent utilisé dans des contextes formels ou neutres. Exemple : « 이 책을 추천합니다. » (Je recommande ce livre.)
Le saviez-vous ? Suggestions indirectes en Corée
En Corée, la culture de l’harmonie sociale fait que les suggestions directes peuvent être perçues comme trop imposantes. Ainsi, les expressions indirectes comme 면 좋을 것 같아요 sont souvent privilégiées, car elles permettent de donner des conseils tout en respectant le libre arbitre de l’interlocuteur.
Tableau récapitulatif des termes liés aux suggestions et recommandations
Voici un tableau récapitulatif des termes utilisés pour faire des suggestions et recommandations en coréen :
| Expression | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| 하는 게 어때요 | Que diriez-vous de | 주말에 같이 영화를 보는 게 어때요? |
| 면 좋을 것 같아요 | Il serait bien si | 더 일찍 시작하면 좋을 것 같아요. |
| 추천하다 | Recommander | 이 책을 추천합니다. |
| 생각해 보세요 | Pensez-y | 이 문제를 다시 생각해 보세요. |
| 시도해 보세요 | Essayez | 그 프로젝트를 시도해 보세요. |
Exemples supplémentaires
Voici 5 exemples supplémentaires pour renforcer votre compréhension des suggestions et recommandations en coréen :
- 그 일을 내일 하는 게 어때요? (Que diriez-vous de faire cela demain ?)
- 그곳에 가면 좋을 것 같아요. (Il serait bien d’aller là-bas.)
- 제가 제안한 방법을 고려해 보세요. (Réfléchissez à la méthode que j’ai proposée.)
- 이 영화는 정말 좋으니 추천합니다. (Ce film est excellent, je le recommande.)
- 새로운 계획을 시도해 보세요. (Essayez un nouveau plan.)
Exercice : compléter avec des termes liés aux suggestions et recommandations
Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :
Laisser un commentaire