En coréen, les formes causatives et passives sont essentielles pour exprimer des actions faites par quelqu’un ou pour décrire une situation où une action est subie. Cette leçon couvre les formes causatives comme 게 하다 et 도록 하다, ainsi que les formes passives avec les suffixes 이/히/리/기. Chaque section fournira des explications détaillées et des exemples pratiques pour mieux comprendre leur usage. Voici les mots et expressions clés de cette leçon :
- 게 하다 (faire faire quelque chose à quelqu’un)
- 도록 하다 (amener quelqu’un à faire quelque chose)
- 이/히/리/기 (suffixes pour les formes passives)
- 수동태 (voix passive)
- 사동사 (verbe causatif)
- 행동 (action)
10 phrases de conversation en coréen
Voici 10 exemples de phrases utilisant des formes causatives et passives en coréen. Les points grammaticaux sont mis en gras dans chaque phrase.
- 선생님이 학생에게 숙제를 하게 했어요. (Le professeur a fait faire les devoirs à l’élève.)
- 부모님이 저를 일찍 자도록 했어요. (Mes parents m’ont fait me coucher tôt.)
- 저는 친구를 기다리게 했어요. (J’ai fait attendre mon ami.)
- 그녀는 아이가 밥을 먹도록 했어요. (Elle a fait en sorte que l’enfant mange.)
- 이 문이 열렸어요. (La porte s’est ouverte.)
- 창문이 닫혔어요. (La fenêtre a été fermée.)
- 음식이 준비됐어요. (La nourriture a été préparée.)
- 불이 꺼졌어요. (La lumière s’est éteinte.)
- 그는 친구에게 책을 읽게 했어요. (Il a fait lire un livre à son ami.)
- 선생님이 학생들에게 질문을 하도록 했어요. (Le professeur a incité les élèves à poser des questions.)
Explication des points grammaticaux
Les formes causatives et passives ont une grande importance en coréen. Examinons les différentes structures et leur usage.
게 하다 est utilisé pour indiquer qu’une personne fait faire une action à quelqu’un d’autre. C’est une structure causative très courante en coréen. On l’utilise en ajoutant 게 하다 après le verbe d’action.
- Exemple : 선생님이 학생에게 숙제를 하게 했어요. (Le professeur a fait faire les devoirs à l’élève.)
도록 하다 a un usage similaire mais peut impliquer une intention plus forte ou un effort pour amener quelqu’un à faire quelque chose.
- Exemple : 부모님이 저를 일찍 자도록 했어요. (Mes parents m’ont fait me coucher tôt.)
Les formes passives en coréen utilisent les suffixes 이/히/리/기, qui sont attachés aux verbes pour indiquer qu’une action est subie plutôt que réalisée activement.
- Exemple : 문이 열렸어요. (La porte s’est ouverte.)
La différence culturelle entre les formes causatives et passives en coréen
En Corée, il est souvent perçu comme plus poli d’utiliser des formes passives et causatives pour éviter de sembler trop direct ou autoritaire. Cela reflète la culture du respect et de la hiérarchie dans les interactions quotidiennes. Par exemple, on préfèrera souvent dire “faire faire” à quelqu’un plutôt que de lui ordonner directement une action.
Tableau récapitulatif des structures
Voici un tableau récapitulatif des différentes formes causatives et passives :
| Forme | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| 게 하다 | Faire faire quelque chose à quelqu’un | 선생님이 학생에게 숙제를 하게 했어요. |
| 도록 하다 | Amener quelqu’un à faire quelque chose | 부모님이 저를 일찍 자도록 했어요. |
| 이/히/리/기 | Formes passives | 문이 열렸어요. |
Exemples supplémentaires
Voici quelques exemples supplémentaires pour mieux maîtriser ces structures causatives et passives :
- 그는 아이들에게 책을 읽도록 했어요. (Il a fait en sorte que les enfants lisent un livre.)
- 저는 동생에게 방을 청소하게 했어요. (J’ai fait nettoyer la chambre à mon petit frère.)
- 이 일이 끝났어요. (Ce travail a été terminé.)
- 수업이 시작됐어요. (Le cours a commencé.)
- 저는 친구에게 이 편지를 쓰게 했어요. (J’ai fait écrire cette lettre à mon ami.)
Exercice : compléter les phrases
Complétez les phrases suivantes en choisissant la bonne forme causative ou passive :