Les formes causatives et passives en coréen
Les formes causatives et passives permettent d’exprimer des actions que l’on fait faire à quelqu’un ou des actions qui sont subies. En coréen, ces formes sont complexes et incluent des structures comme 게 만들다, 도록 하다, ainsi que les terminaisons causatives passives 이/히/리/기. Cette fiche explore ces constructions et leurs usages dans différents contextes.
Vocabulaire essentiel :
- 게 만들다 (faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose)
- 도록 하다 (faire en sorte que)
- 이/히/리/기 (terminaisons causatives ou passives)
- 강요하다 (forcer)
- 시키다 (ordonner)
- 책임 (responsabilité)
Phrases de conversation
Voici 10 phrases pour exprimer des actions causatives et passives complexes en coréen :
- 그는 나를 울게 만들었어요. (Il m’a fait pleurer.)
- 선생님이 학생들에게 열심히 공부하라고 하도록 했어요. (Le professeur a fait en sorte que les élèves étudient sérieusement.)
- 그녀는 아이를 학교에 가게 만들었어요. (Elle a fait en sorte que l’enfant aille à l’école.)
- 부모님이 저를 책을 읽게 만들었어요. (Mes parents m’ont fait lire un livre.)
- 그는 일을 빨리 끝내게 하도록 했어요. (Il a fait en sorte que le travail soit terminé rapidement.)
- 문이 저절로 열렸어요. (La porte s’est ouverte toute seule.)
- 그녀는 나를 혼자 두게 만들었어요. (Elle m’a laissé seul.)
- 저는 그 일을 할 수밖에 없게 만들었어요. (J’ai été forcé de faire ce travail.)
- 그는 문제를 해결하도록 하도록 했어요. (Il a fait en sorte que le problème soit résolu.)
- 문제가 해결됐어요. (Le problème a été résolu.)
Point de grammaire
Les formes causatives et passives permettent de manipuler des actions pour exprimer des faits accomplis par quelqu’un ou quelque chose. Voici les structures clés :
- 게 만들다 : Cette structure est utilisée pour dire que l’on fait en sorte que quelqu’un fasse quelque chose. Exemple : « 그는 나를 울게 만들었어요. » (Il m’a fait pleurer.)
- 도록 하다 : Utilisée pour indiquer que l’on fait en sorte qu’une action se produise. Exemple : « 선생님이 학생들에게 열심히 공부하도록 했어요. » (Le professeur a fait en sorte que les élèves étudient sérieusement.)
- 이/히/리/기 : Ces terminaisons permettent de transformer un verbe actif en verbe passif ou causatif. Exemple : « 문이 열렸어요. » (La porte s’est ouverte.)
Le saviez-vous ? Formes causatives et passives en coréen
Les formes causatives en coréen sont souvent utilisées pour refléter des actions indirectes. Elles expriment non seulement ce que l’on fait faire à quelqu’un, mais aussi des obligations ou des actions contraintes. La distinction entre ces formes et les formes passives est essentielle pour comprendre le contexte d’une phrase.
Tableau récapitulatif des points de grammaire
Voici un tableau récapitulatif des principales structures causatives et passives :
| Grammaire | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| 게 만들다 | Faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose | 그는 나를 울게 만들었어요 |
| 도록 하다 | Faire en sorte que quelque chose se produise | 그는 일을 빨리 끝내도록 했어요 |
| 이/히/리/기 | Formes causatives/passives | 문이 열렸어요 |
Exemples supplémentaires
Voici 5 exemples supplémentaires pour renforcer votre compréhension des formes causatives et passives :
- 그는 저를 더 열심히 일하게 만들었어요. (Il m’a fait travailler plus dur.)
- 그녀는 문제를 스스로 해결하게 만들었어요. (Elle a fait en sorte qu’il résolve le problème par lui-même.)
- 선생님이 학생들에게 발표하게 만들었어요. (Le professeur a fait en sorte que les élèves fassent une présentation.)
- 문이 잠겼어요. (La porte est verrouillée.)
- 저는 그를 도와주도록 하도록 했어요. (J’ai fait en sorte qu’il l’aide.)
Exercice : compléter avec des formes causatives ou passives
Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :
Laisser un commentaire