Dans cette leçon, nous allons explorer les formes causatives et passives complexes en coréen. Ces formes permettent de décrire des actions où quelqu’un fait faire quelque chose à quelqu’un (causatif) ou quand une action est subie par un objet ou une personne (passif). Les formes clés que nous allons étudier sont 게 만들다 (faire faire quelque chose), 이/히/리/기 (causatif passif), et 어지다 (devenir, se transformer). Ces formes sont couramment utilisées pour exprimer des actions indirectes ou des changements d’état en coréen.
- 게 만들다 (faire faire quelque chose)
- 이/히/리/기 (suffixes causatifs et passifs)
- 어지다 (devenir, se transformer)
- 수동태 (voix passive)
- 사동 (voix causative)
10 phrases de conversation avec les formes causatives et passives
Voici 10 exemples de phrases en coréen utilisant les formes causatives et passives 게 만들다, 이/히/리/기 et 어지다. Ces phrases illustrent des actions où une personne fait faire quelque chose à une autre ou des actions subies.
- 그는 나를 웃게 만들었어요. (Il m’a fait rire.)
- 선생님은 학생들을 공부하게 만들었어요. (Le professeur a fait étudier les élèves.)
- 음식이 다 먹혔어요. (La nourriture a été entièrement mangée.)
- 문이 열렸어요. (La porte a été ouverte.)
- 그 사람이 창문을 닫히게 했어요. (Cette personne a fait fermer la fenêtre.)
- 집이 깨끗해졌어요. (La maison est devenue propre.)
- 공원이 조용해졌어요. (Le parc est devenu calme.)
- 그녀는 친구를 울게 만들었어요. (Elle a fait pleurer son ami.)
- 책이 읽혀졌어요. (Le livre a été lu.)
- 그는 나를 화나게 만들었어요. (Il m’a mis en colère.)
Explication des formes causatives et passives
Les formes 게 만들다, 이/히/리/기 et 어지다 permettent de décrire des actions indirectes (causatives) ou subies (passives) en coréen. Chacune de ces structures a une fonction spécifique dans la phrase :
게 만들다 est une structure causative qui signifie “faire faire quelque chose à quelqu’un”. Elle est utilisée lorsqu’une personne cause ou impose une action à une autre personne.
- Exemple : 그는 나를 웃게 만들었어요. (Il m’a fait rire.)
- Exemple (passif) : 문이 열렸어요. (La porte a été ouverte.)
- Exemple (causatif) : 그 사람이 창문을 닫히게 했어요. (Cette personne a fait fermer la fenêtre.)
- Exemple : 집이 깨끗해졌어요. (La maison est devenue propre.)
이/히/리/기 sont des suffixes causatifs et passifs qui sont ajoutés aux verbes pour transformer un verbe actif en un verbe causatif ou passif. Le contexte de la phrase détermine si la forme est causative ou passive.
어지다 est une structure passive qui signifie “devenir” ou “se transformer”. Elle est utilisée pour exprimer un changement d’état.
Formes causatives et passives en coréen
En coréen, les formes causatives et passives sont essentielles pour décrire des actions qui ne sont pas directement effectuées par le sujet, mais qui sont causées ou subies. 게 만들다 est utilisé pour exprimer que quelqu’un fait faire quelque chose à une autre personne. Les suffixes 이/히/리/기 sont utilisés pour transformer un verbe en forme causative ou passive, selon le contexte. 어지다 est couramment utilisé pour indiquer un changement d’état.
Tableau récapitulatif des formes causatives et passives
Voici un tableau récapitulatif des formes causatives et passives, ainsi que leurs usages dans différents contextes.
| Forme | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| 게 만들다 | Faire faire quelque chose à quelqu’un | 그는 나를 웃게 만들었어요. (Il m’a fait rire.) |
| 이/히/리/기 | Formes causatives ou passives | 문이 열렸어요. (La porte a été ouverte.) |
| 어지다 | Exprimer un changement d’état | 집이 깨끗해졌어요. (La maison est devenue propre.) |
Exemples supplémentaires
Voici d’autres exemples de phrases qui utilisent les formes causatives et passives complexes en coréen. Ces exemples vous aideront à mieux comprendre comment utiliser ces structures dans des conversations quotidiennes.
- 그는 친구를 슬프게 만들었어요. (Il a rendu son ami triste.)
- 차가 고쳐졌어요. (La voiture a été réparée.)
- 그들은 그 문제를 해결하게 만들었어요. (Ils ont fait résoudre ce problème.)
- 문제가 풀렸어요. (Le problème a été résolu.)
- 날씨가 점점 더워졌어요. (Le temps est devenu de plus en plus chaud.)
Exercice : compléter les phrases
Complétez les phrases suivantes en utilisant les formes appropriées pour exprimer la causalité ou la passivité.