Les formes causatives en coréen sont cruciales pour exprimer l’idée de faire faire quelque chose à quelqu’un ou de provoquer une action. Dans cette leçon, nous allons explorer les structures “게 하다” et “-도록 하다”, qui sont couramment utilisées pour cette fonction. Voici les mots clés abordés dans cette leçon :
- 게 하다 (faire faire quelque chose)
- -도록 하다 (provoquer une action)
- 시키다 (ordonner, faire faire)
- 허락하다 (permettre)
- 강요하다 (forcer, contraindre)
- 배우다 (apprendre)
- 운동하다 (faire de l’exercice)
- 도와주다 (aider)
- 가르치다 (enseigner)
- 공부하다 (étudier)
Exemples de conversation utilisant les formes causatives
Voici dix phrases de conversation courantes utilisant les formes causatives. Les points importants sont mis en gras :
1. 엄마가 나를 공부하게 했어요. (Ma mère m’a fait étudier.)
2. 선생님이 학생들을 운동하도록 했어요. (Le professeur a fait faire de l’exercice aux élèves.)
3. 그는 나를 도와주게 했어요. (Il m’a fait aider.)
4. 그녀는 동생에게 책을 읽게 했어요. (Elle a fait lire un livre à son frère.)
5. 나는 그에게 그 일을 하도록 했어요. (Je l’ai fait faire ce travail.)
6. 우리는 그들을 기다리게 했어요. (Nous les avons fait attendre.)
7. 아버지가 나에게 차를 고치게 했어요. (Mon père m’a fait réparer la voiture.)
8. 선생님이 학생들에게 질문하도록 했어요. (Le professeur a fait poser des questions aux élèves.)
9. 그는 나를 집에 가게 했어요. (Il m’a fait rentrer chez moi.)
10. 그녀는 나를 노래하게 했어요. (Elle m’a fait chanter.)
Explication grammaticale des formes causatives
Les formes causatives “게 하다” et “-도록 하다” permettent de décrire une action provoquée par un sujet sur un autre. “게 하다” est utilisé après un verbe pour indiquer que l’action est faite à cause ou grâce à quelqu’un. Par exemple, “엄마가 나를 공부하게 했어요” signifie “Ma mère m’a fait étudier”. Cette structure met en avant la personne ou l’objet qui a provoqué l’action.
Quant à “-도록 하다”, il est souvent employé pour donner des instructions ou des ordres tout en gardant une certaine distance. Par exemple, “선생님이 학생들을 운동하도록 했어요” se traduit par “Le professeur a fait faire de l’exercice aux élèves”. Cette structure est également utilisée pour exprimer un objectif ou une intention.
Bon à savoir : usage des formes causatives en coréen
En coréen, les formes causatives ne sont pas seulement utilisées pour ordonner ou inciter quelqu’un à faire quelque chose. Elles peuvent également exprimer des suggestions douces ou des permissions, en fonction du contexte. Cela reflète une nuance importante dans la communication coréenne, où la manière dont une action est provoquée peut varier en fonction du ton, de la relation entre les interlocuteurs et du contexte culturel.
Tableau récapitulatif des formes causatives
Voici un tableau récapitulatif des formes causatives abordées dans cette leçon, avec des exemples d’utilisation :
| Forme causative | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| 게 하다 | Faire faire quelque chose | 엄마가 나를 공부하게 했어요. (Ma mère m’a fait étudier.) |
| -도록 하다 | Provoquer une action | 선생님이 학생들을 운동하도록 했어요. (Le professeur a fait faire de l’exercice aux élèves.) |
| 시키다 | Ordonner, faire faire | 선생님이 숙제를 시켰어요. (Le professeur a ordonné de faire les devoirs.) |
| 허락하다 | Permettre | 부모님이 외출을 허락했어요. (Les parents ont permis de sortir.) |
| 강요하다 | Forcer, contraindre | 그가 나를 강요했어요. (Il m’a forcé.) |
Exemples supplémentaires avec les formes causatives
Pour renforcer votre compréhension, voici cinq autres exemples de phrases utilisant les formes causatives en coréen :
1. 그는 나를 일찍 일어나게 했어요. (Il m’a fait me lever tôt.)
2. 우리는 그들을 노래하게 했어요. (Nous les avons fait chanter.)
3. 선생님이 학생들에게 글을 쓰게 했어요. (Le professeur a fait écrire un texte aux élèves.)
4. 아버지가 나를 운전하게 했어요. (Mon père m’a fait conduire.)
5. 그녀가 나를 춤추게 했어요. (Elle m’a fait danser.)