Les formes passives en coréen sont essentielles pour exprimer qu’une action est subie plutôt qu’exécutée. Elles sont couramment utilisées pour indiquer que quelque chose est fait par un autre, ou que quelque chose se passe d’une manière automatique. Dans cette leçon, nous allons examiner les différentes formes passives, notamment les terminaisons 이/히/리/기 et la structure -어지다. Voici les mots de vocabulaire que nous allons aborder :
- 이/히/리/기 (suffixes passifs)
- -어지다 (devenir, être fait)
- 열리다 (être ouvert)
- 보이다 (être vu, visible)
- 잡히다 (être attrapé)
- 막히다 (être bloqué)
- 쓰이다 (être utilisé)
- 들리다 (être entendu)
- 나타나다 (apparaître)
- 시작되다 (être commencé)
Exemples de conversation utilisant les formes passives
Voici dix phrases de conversation où les formes passives sont mises en évidence :
1. 문이 열렸어요. (La porte a été ouverte.)
2. 그 이야기가 들렸어요. (Cette histoire a été entendue.)
3. 차가 막혔어요. (La circulation est bloquée.)
4. 책이 쓰였어요. (Le livre a été écrit.)
5. 그림이 보였어요. (Le dessin était visible.)
6. 도둑이 잡혔어요. (Le voleur a été attrapé.)
7. 대화가 시작됐어요. (La conversation a commencé.)
8. 문이 닫혔어요. (La porte s’est fermée.)
9. 발표가 준비됐어요. (La présentation a été préparée.)
10. 길이 열렸어요. (Le chemin s’est ouvert.)
Explication grammaticale des formes passives
En coréen, les formes passives sont formées en ajoutant les suffixes 이, 히, 리, 기 aux radicaux de certains verbes. Par exemple, “열다” (ouvrir) devient “열리다” (être ouvert), “막다” (bloquer) devient “막히다” (être bloqué). Ces suffixes indiquent que l’action est subie par le sujet.
Le suffixe -어지다 est également utilisé pour former des passifs, souvent lorsqu’il est ajouté après un verbe d’action pour signifier que l’action se produit d’elle-même ou est subie. Par exemple, “변하다” (changer) devient “변해지다” (être changé).
Les formes passives sont très utilisées en coréen pour exprimer des actions où le sujet subit l’action plutôt que de l’exécuter. Elles sont aussi couramment employées dans un contexte où l’agent de l’action n’est pas spécifié ou n’est pas important.
Bon à savoir : la culture coréenne et l’utilisation des formes passives
En coréen, l’utilisation des formes passives peut également refléter la modestie ou la politesse, en particulier lorsqu’il s’agit de décrire des actions personnelles. Cela permet de minimiser l’impact de l’action ou de détourner l’attention du sujet exécutant l’action, ce qui est souvent en ligne avec la culture de respect et de modestie dans la communication coréenne.
Tableau récapitulatif des formes passives
Pour vous aider à bien comprendre les formes passives, voici un tableau récapitulatif :
| Verbe actif | Forme passive | Signification |
|---|---|---|
| 열다 (ouvrir) | 열리다 (être ouvert) | 문이 열렸어요. (La porte a été ouverte.) |
| 막다 (bloquer) | 막히다 (être bloqué) | 길이 막혔어요. (La route est bloquée.) |
| 쓰다 (écrire, utiliser) | 쓰이다 (être écrit, utilisé) | 책이 쓰였어요. (Le livre a été écrit.) |
| 보다 (voir) | 보이다 (être vu) | 그림이 보였어요. (Le dessin était visible.) |
| 들다 (entendre) | 들리다 (être entendu) | 목소리가 들렸어요. (La voix a été entendue.) |
Exemples supplémentaires avec les formes passives
Voici cinq autres exemples de phrases en coréen utilisant les formes passives :
1. 창문이 닫혔어요. (La fenêtre s’est fermée.)
2. 전화가 끊겼어요. (Le téléphone a été coupé.)
3. 비가 오자 강이 불어났어요. (Avec la pluie, la rivière a gonflé.)
4. 메시지가 전달됐어요. (Le message a été transmis.)
5. 약속이 취소됐어요. (Le rendez-vous a été annulé.)