En coréen, il existe plusieurs façons d’exprimer des excuses et des justifications. Ces structures sont souvent utilisées pour expliquer la cause ou la raison d’un événement ou d’une action. Dans cette leçon, nous allons explorer des expressions comme 탓에 et -기 때문에, qui sont couramment employées pour formuler des excuses et justifications. Voici les expressions et structures que nous allons aborder :
- -기 때문에 (à cause de, en raison de)
- 탓에 (à cause de)
- 잘못하다 (faire une erreur)
- 변명하다 (se justifier)
- 이유 (raison)
- 핑계 (excuse)
- 책임 (responsabilité)
- 정당화하다 (justifier)
- 사과하다 (s’excuser)
- 용서하다 (pardonner)
10 Phrases pour formuler des excuses et des justifications en coréen
Ces phrases vous aideront à formuler des excuses ou des justifications dans différents contextes en utilisant des structures comme -기 때문에 et 탓에.
- 차가 막혔기 때문에 늦었어요. (J’étais en retard à cause des embouteillages.)
- 날씨 탓에 계획이 취소됐어요. (Le plan a été annulé à cause du mauvais temps.)
- 제 잘못이기 때문에 사과드립니다. (Je m’excuse parce que c’est de ma faute.)
- 컴퓨터가 고장났기 때문에 일을 못 했어요. (Je n’ai pas pu travailler à cause d’une panne d’ordinateur.)
- 지각한 건 제 탓이에요. (Le retard est de ma faute.)
- 건강 문제 때문에 운동을 못 했어요. (Je n’ai pas pu faire d’exercice à cause de problèmes de santé.)
- 그가 늦은 이유는 교통사고 탓이에요. (La raison pour laquelle il est en retard est due à un accident de la route.)
- 아이들이 시끄러워서 집중을 못 했어요. (Je n’ai pas pu me concentrer à cause du bruit des enfants.)
- 일이 많기 때문에 피곤해요. (Je suis fatigué parce que j’ai beaucoup de travail.)
- 피곤한 탓에 수업에 집중하지 못했어요. (Je n’ai pas pu me concentrer en classe à cause de la fatigue.)
Explications grammaticales des structures d’excuses et de justifications
- -기 때문에 : Cette structure est utilisée pour exprimer la cause ou la raison d’une action. Elle se traduit par “à cause de” ou “en raison de”. Par exemple, “차가 막혔기 때문에” signifie “à cause des embouteillages”.
- 탓에 : Cette expression est similaire à “-기 때문에”, mais elle est souvent plus négative, indiquant une responsabilité directe ou un blâme. Par exemple, “날씨 탓에” signifie “à cause du mauvais temps”.
- 잘못하다 : “잘못하다” signifie “faire une erreur”, et est souvent utilisé pour reconnaître une faute personnelle dans des excuses.
- 변명하다 : Ce verbe signifie “se justifier” et peut avoir une connotation négative, comme si l’on cherchait à éviter la responsabilité.
- 사과하다 : “사과하다” signifie “s’excuser”. C’est une expression formelle pour présenter des excuses.
Les excuses et justifications dans la culture coréenne
En Corée, présenter des excuses est un acte important dans la vie quotidienne, et les coréens prennent la responsabilité très au sérieux. Lorsqu’on présente des excuses, il est essentiel de reconnaître la faute ou la responsabilité, et les expressions comme 탓에 et -기 때문에 sont couramment utilisées pour exprimer cette responsabilité. Parfois, les excuses sont aussi formulées de manière indirecte pour préserver l’harmonie sociale.
Tableau récapitulatif des expressions d’excuses et de justifications
Voici un tableau récapitulatif des structures principales pour formuler des excuses et justifications en coréen, avec des exemples pour chaque expression.
| Structure | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| -기 때문에 | Exprimer la cause ou la justification d’une action | 차가 막혔기 때문에 늦었어요. (J’étais en retard à cause des embouteillages.) |
| 탓에 | Blâmer une situation ou exprimer une cause négative | 날씨 탓에 계획이 취소됐어요. (Le plan a été annulé à cause du mauvais temps.) |
| 잘못하다 | Reconnaître une erreur ou une faute | 제 잘못이기 때문에 사과드립니다. (Je m’excuse parce que c’est de ma faute.) |
| 변명하다 | Se justifier (parfois de manière négative) | 지각한 건 제 변명이에요. (Le retard est ma justification.) |
| 사과하다 | Présenter des excuses formelles | 문제가 생긴 것에 대해 사과드립니다. (Je m’excuse pour le problème qui est survenu.) |
Exemples supplémentaires pour formuler des excuses et des justifications
Voici d’autres exemples de phrases pour exprimer des excuses ou justifications en coréen dans divers contextes.
- 저는 일이 많기 때문에 미리 연락을 못 드렸어요. (Je n’ai pas pu vous contacter à l’avance à cause du travail.)
- 그의 지각은 날씨 탓일 거예요. (Son retard est probablement dû au mauvais temps.)
- 문제를 일으킨 것에 대해 사과합니다. (Je m’excuse d’avoir causé un problème.)
- 컴퓨터 고장 때문에 보고서를 제출하지 못했어요. (Je n’ai pas pu soumettre le rapport à cause d’une panne d’ordinateur.)
- 아이들이 시끄러워서 집중을 못 했어요. (Je n’ai pas pu me concentrer à cause du bruit des enfants.)
Exercice : compléter les phrases
Complétez les phrases suivantes avec les mots manquants liés aux excuses et justifications. Trouvez le bon mot coréen correspondant dans les leçons précédentes.