Dans cette leçon, nous allons explorer les structures grammaticales utilisées pour raconter des histoires et des anecdotes plus complexes en coréen. Ces structures vous aideront à enrichir vos récits et à exprimer des situations de manière plus détaillée. Voici les mots et expressions que nous allons aborder :
- 때문에 (à cause de, en raison de)
- 그래서 (donc)
- 그리고 (et)
- 그러나 (cependant)
- -고 나서 (après avoir)
Exemples de phrases de conversation utilisant des structures pour raconter des histoires
Voici dix phrases de conversation pour pratiquer l’utilisation des structures de récit en coréen :
1. 어제 비가 많이 왔어요, *그래서* 집에 있었어요. (Il a beaucoup plu hier, donc je suis resté à la maison.)
2. 그는 시험에 떨어졌어요, *그러나* 포기하지 않았어요. (Il a échoué à l’examen, mais il n’a pas abandonné.)
3. 영화를 보고 *나서* 우리는 저녁을 먹었어요. (Après avoir regardé le film, nous avons dîné.)
4. 이 책은 어려워요, *그러나* 재미있어요. (Ce livre est difficile, mais intéressant.)
5. 어젯밤에 늦게 잤어요, *때문에* 오늘 피곤해요. (Je me suis couché tard hier soir, donc je suis fatigué aujourd’hui.)
6. 친구를 만나고 *나서* 바로 집에 갔어요. (Après avoir rencontré mon ami, je suis rentré directement chez moi.)
7. 그는 열심히 공부했어요, *그래서* 시험을 잘 봤어요. (Il a étudié dur, donc il a bien réussi son examen.)
8. 저는 음악을 좋아해요, *그리고* 춤도 좋아해요. (J’aime la musique, et j’aime aussi danser.)
9. 비가 오기 시작했어요, *그래서* 우산을 가져갔어요. (Il a commencé à pleuvoir, donc j’ai pris un parapluie.)
10. 영화를 보고 *나서* 우리는 카페에 갔어요. (Après avoir regardé le film, nous sommes allés au café.)
Explication des points de grammaire liés aux structures narratives
Dans cette section, nous allons détailler les points grammaticaux importants pour utiliser correctement les structures narratives en coréen :
- 때문에 : Utilisé pour exprimer la cause ou la raison. Par exemple, “어젯밤에 늦게 잤어요, 때문에 오늘 피곤해요” (Je me suis couché tard hier soir, donc je suis fatigué aujourd’hui).
- 그래서 : Conjonction utilisée pour exprimer la conséquence. Par exemple, “비가 오기 시작했어요, 그래서 우산을 가져갔어요” (Il a commencé à pleuvoir, donc j’ai pris un parapluie).
- 그리고 : Utilisé pour ajouter des informations supplémentaires. Par exemple, “저는 음악을 좋아해요, 그리고 춤도 좋아해요” (J’aime la musique, et j’aime aussi danser).
- 그러나 : Conjonction utilisée pour exprimer une opposition ou un contraste. Par exemple, “이 책은 어려워요, 그러나 재미있어요” (Ce livre est difficile, mais intéressant).
- -고 나서 : Utilisé pour exprimer une action qui se déroule après une autre. Par exemple, “영화를 보고 나서 우리는 저녁을 먹었어요” (Après avoir regardé le film, nous avons dîné).
Bon à savoir : les structures narratives dans la culture coréenne
En coréen, l’utilisation de conjonctions et de structures narratives complexes permet de rendre les récits plus dynamiques et captivants. Ces structures sont souvent utilisées dans les récits historiques, les contes traditionnels et les anecdotes personnelles pour structurer le discours et maintenir l’attention de l’auditoire.
Tableau récapitulatif des structures narratives
Voici un tableau récapitulatif des structures narratives abordées dans cette leçon :
| Structure coréenne | Traduction en français | Explication |
|---|---|---|
| 때문에 | À cause de, en raison de | Exprime la cause ou la raison |
| 그래서 | Donc | Exprime la conséquence |
| 그리고 | Et | Ajoute des informations supplémentaires |
| 그러나 | Cependant, mais | Exprime une opposition ou un contraste |
| -고 나서 | Après avoir | Exprime une action après une autre |
Exemples supplémentaires pour utiliser les structures narratives en coréen
Voici quelques phrases supplémentaires pour vous aider à pratiquer :
• 저는 춤을 배웠어요, *그래서* 춤을 잘 춰요. (J’ai appris à danser, donc je danse bien.)
• 비가 와서, *그러나* 우리는 여전히 공원에 갔어요. (Il pleuvait, mais nous sommes quand même allés au parc.)
• 책을 다 읽고 *나서* 리뷰를 썼어요. (Après avoir lu tout le livre, j’ai écrit une critique.)
• 시험에 합격하고 *나서* 그는 매우 행복했어요. (Après avoir réussi l’examen, il était très heureux.)
• 저녁을 먹었어요, *그리고* 영화를 봤어요. (J’ai dîné, et j’ai regardé un film.)
Exercice : complétez les phrases avec les structures narratives appropriées
Complétez les phrases suivantes en utilisant les structures narratives que vous avez apprises :