En coréen, il existe plusieurs façons d’exprimer des regrets et des remords concernant des actions passées. Les expressions 후회하다 (regretter) et -을 걸 그랬다 (j’aurais dû…) sont souvent utilisées pour exprimer des sentiments de regret ou des pensées sur ce que l’on aurait pu faire différemment. Cette leçon vous aidera à formuler des phrases pour exprimer vos regrets ou remords de manière claire. Voici les expressions et le vocabulaire que nous allons aborder :
- 후회하다 (regretter)
- -을 걸 그랬다 (j’aurais dû…)
- 기회 (opportunité)
- 실수 (erreur)
- 놓치다 (manquer une opportunité)
- 돌이킬 수 없다 (irréversible)
- 마음이 아프다 (avoir le cœur lourd)
- 잘못하다 (faire une erreur)
- 생각하다 (réfléchir, penser)
- 결정하다 (décider)
10 Phrases pour exprimer des regrets et des remords en coréen
Voici des exemples de phrases pour exprimer vos regrets et remords en coréen en utilisant les expressions 후회하다 et -을 걸 그랬다.
- 그 말을 한 것을 후회해요. (Je regrette d’avoir dit cela.)
- 더 열심히 공부할 걸 그랬어요. (J’aurais dû étudier plus sérieusement.)
- 그 기회를 놓친 것을 후회해요. (Je regrette d’avoir manqué cette opportunité.)
- 일찍 출발할 걸 그랬어요. (J’aurais dû partir plus tôt.)
- 그 결정을 후회하고 있어요. (Je regrette cette décision.)
- 사과할 걸 그랬어요. (J’aurais dû m’excuser.)
- 그렇게 행동한 것을 후회해요. (Je regrette d’avoir agi ainsi.)
- 잘못한 것을 후회하고 있어요. (Je regrette d’avoir fait une erreur.)
- 돌이킬 수 없는 실수를 했어요. (J’ai fait une erreur irréversible.)
- 더 신중하게 생각할 걸 그랬어요. (J’aurais dû réfléchir plus attentivement.)
Explications grammaticales des expressions pour exprimer des regrets et des remords
- 후회하다 : Ce verbe signifie “regretter”. Il est utilisé pour exprimer un regret profond sur une action passée, souvent en lien avec une erreur ou une mauvaise décision.
- -을 걸 그랬다 : Cette structure est utilisée pour dire “j’aurais dû…” et exprime un regret ou un remords sur quelque chose que l’on aurait souhaité faire différemment.
- 놓치다 : Signifie “manquer”, souvent utilisé pour parler d’une opportunité manquée.
- 돌이킬 수 없다 : Cette expression signifie “irréversible” et est souvent utilisée pour parler d’erreurs ou de décisions qu’il est impossible de changer.
Les regrets dans la culture coréenne
En Corée, comme dans de nombreuses cultures, exprimer des regrets ou des remords peut être une façon de reconnaître ses erreurs et d’en tirer des leçons. Les expressions comme 후회하다 et -을 걸 그랬다 sont souvent utilisées pour refléter ce sentiment de regret. Il est courant de voir ces expressions dans des conversations sur des opportunités manquées, des décisions importantes, ou des relations interpersonnelles.
Tableau récapitulatif des expressions pour exprimer des regrets et des remords
Voici un tableau récapitulatif des principales expressions pour formuler des regrets et des remords en coréen, avec des exemples pour chaque expression.
| Expression | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| 후회하다 | Exprimer un regret sur une action passée | 그 말을 한 것을 후회해요. (Je regrette d’avoir dit cela.) |
| -을 걸 그랬다 | Exprimer un regret sur une action que l’on aurait dû faire | 더 열심히 공부할 걸 그랬어요. (J’aurais dû étudier plus sérieusement.) |
| 놓치다 | Exprimer un regret pour une opportunité manquée | 그 기회를 놓친 것을 후회해요. (Je regrette d’avoir manqué cette opportunité.) |
| 돌이킬 수 없다 | Dire qu’une erreur est irréversible | 돌이킬 수 없는 실수를 했어요. (J’ai fait une erreur irréversible.) |
| 잘못하다 | Exprimer un regret d’avoir commis une erreur | 잘못한 것을 후회하고 있어요. (Je regrette d’avoir fait une erreur.) |
Exemples supplémentaires pour exprimer des regrets et des remords en coréen
Voici d’autres exemples pour vous aider à exprimer vos regrets et remords en coréen en utilisant différentes structures.
- 너에게 진실을 말할 걸 그랬어요. (J’aurais dû te dire la vérité.)
- 일찍 출발하지 않은 것을 후회해요. (Je regrette de ne pas être parti plus tôt.)
- 더 많이 배울 걸 그랬어요. (J’aurais dû apprendre plus de choses.)
- 그 기회를 놓친 것이 마음이 아파요. (Je suis triste d’avoir manqué cette opportunité.)
- 사과하지 않은 것을 후회하고 있어요. (Je regrette de ne pas m’être excusé.)
Exercice : compléter les phrases
Complétez les phrases suivantes avec les mots manquants liés aux regrets et remords. Trouvez le bon mot coréen correspondant dans les leçons précédentes.